Lyrics and translation IKASAN - Flagile

Flagile

くしゃくしゃになった診察券を持って
簡単な想像に日々を使っている
単調な風景にふと眠くなって
回送列車に揺られ動いている

看板の照明が後ろめたくなって
目を落とした先で笑っていた
通りを抜けて路地裏の方で
屈託もなく笑っていた

映画の上映はとうに終わっている
叱責の記憶がやけに響くから
できれば遠くに行かないでくれ
出来るなら痛くしないで

構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

退廃に暮れた劇場の角で
眠らなかったはずが眠っている
アラベスクには触れなかったんだ
火がついたように街が光った

無頓着なあの子が傘を差したら
それで救われるくらい単純でしょ
左手の指輪 右手に隠して
戸惑ってるふうにしてた

捜さないで いつの間にか
消えたことに気づく距離ならば
許さないで 最初だけは
悲しくもないはずにしたくて

構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

眠らないで 言葉にして
照らした光に目を細めて
笑わないで 君に咲いた執着よ
僕を飲み込んでくれ

Хрупкая

С смятой карточкой пациента в руках,
Простые мечты заполняют мои дни.
В монотонном пейзаже вдруг захотелось спать,
Качаюсь в пустом поезде, куда-то еду.

Свет вывесок кажется виноватым,
Опустил глаза и улыбнулся там, внизу.
Пройдя улицу, в переулке,
Беззаботно улыбался ты.

Фильм давно закончился,
Воспоминания об упреках слишком громкие,
Пожалуйста, не уходи далеко,
Если можешь, не причиняй мне боль.

Не беспокойся, будь на расстоянии,
Крепко зажмуриваюсь от трения,
Не отвечай, просто говори,
Сквозь окно пристально смотрим друг на друга.

На углу обветшалого театра,
Кажется, я уснул, хотя не должен был.
Я так и не коснулся арабески,
Город вспыхнул, словно загорелся.

Если та беззаботная девочка раскроет зонт,
Этого будет достаточно, чтобы меня спасти, так просто, правда?
Кольцо на левой руке, прячешь в правой,
Делаешь вид, что смущаешься.

Не ищи меня, когда я незаметно,
Исчезну на такое расстояние, что ты заметишь,
Не прощай меня, только в первый раз,
Хочу сделать вид, что мне не грустно.

Не беспокойся, будь на расстоянии,
Крепко зажмуриваюсь от трения,
Не отвечай, просто говори,
Сквозь окно пристально смотрим друг на друга.

Не спи, произнеси это,
Щурюсь от направленного на меня света,
Не улыбайся, о, эта расцветшая во мне привязанность к тебе,
Поглоти меня.