Lyrics and translation IKASAN - Moumoku No Uchuuhikoushi

Moumoku No Uchuuhikoushi

全盲の少女
生まれてこの方 光を知らない
いつも独り うつむいている
光をいつか 見てみたいと

それはまるで 夢物語のようだ

睛眼の少年
生まれてこの方 闇を知らない
いつもからり 笑っている
今すぐ光を 見せようと
少女の手を引き走る

「とっておきの 場所があるんだ
きっと君にも 映るだろう」
暗闇が逃げ込んだ丘で 彼は指をさす
少女はそれすら 見えないのに

光咲く 夜空も
少女の 前ではただのユメ
こんなに光っていても 見えないのか
少女は 知らない
何故だか 光は頬を伝う
それすら見えないのに

全盲の少女
色の飽和した 世界を知らない
いつもきらり 笑うようになる
見えないままでいいと
強がるでもなく 彼に笑いかける

睛眼の少年
色のない世界を 知らない
いつしか笑顔も忘れ
意地でも連れて行くんだと
夢物語に躍起になる

「あそこまで行けば きっときっと
君にも映るだろう」
暗闇が溶け出した空に 彼は指をさす
少女はそれすら 見えないのに

光咲く 宇宙も
少年の 前ではただのユメ
あんなに光っているのに 届かないのか
少年は 忘れた
何故だか 光は頬を伝う
それすら

夢を見すぎた 彼の眼が
光をなくすまでに そう時間もかからなかった
気づくと何も 見えなくなっていた
空も自分も 少女さえも映らない
「はじめから光を知らない
君には何も わからないさ」

少女は見えない ままでいいと
強がるでもなく 彼に笑いかける
少年は本当の理由を 忘れていた
本当の光を 忘れていた
少女は言う
「光ならもう 見つけたの」

光咲く 宇宙も
少年の 前ではただのユメ
あんなに光っていたのに 届かないのか
少年は知った それゆえ 光は頬を伝う
それすら見えないけど

光咲く 夜空も
二人の前では ただの夢
光は二人の 瞳を透過しない
二人は知った
それでも光が そばにいることを
二つの照らし合う星

眼には見えないけど

Слепой космонавт

Девочка, слепая от рождения,
Не знавшая света с первых мгновений.
Всегда одна, потупив взгляд,
Мечтала увидеть свет когда-нибудь.

Это казалось сказкой, несбыточной мечтой.

Зрячий мальчик,
Не знавший тьмы с рождения своего,
Всегда открыто улыбался,
Хотел показать ей свет сейчас же,
Взял девочку за руку и побежал.

«Есть у меня особенное место,
Ты обязательно его увидишь».
На холме, где пряталась тьма, он указал пальцем.
Девочка даже этого не видела.

Цветущее светом ночное небо
Перед девочкой — лишь сон.
Даже такой яркий свет она не видит?
Девочка не знает,
Почему-то свет струится по щеке,
Даже этого она не видит.

Слепая девочка,
Не знавшая мира, насыщенного красками,
Теперь всегда сияет улыбкой,
Говорит, что ей не нужно видеть,
Без притворства улыбается ему.

Зрячий мальчик,
Не знавший бесцветного мира,
Со временем забыл, как улыбаться,
Упрямо твердит, что обязательно отведет ее туда,
Увлечен несбыточной мечтой.

«Если мы дойдем туда, то обязательно,
Ты сможешь увидеть».
В небо, где растворялась тьма, он указал пальцем.
Девочка даже этого не видела.

Цветущий светом космос
Перед мальчиком — лишь сон.
Такой яркий, но недостижимый?
Мальчик забыл,
Почему-то свет струится по щеке,
Даже этого

Видевший слишком много снов, его глаза
Потеряли свет так быстро.
Внезапно он перестал видеть.
Ни неба, ни себя, ни девочки.
«Ты, не знавшая света с рождения,
Ничего не понимаешь».

Девочка говорит, что ей не нужно видеть,
Без притворства улыбается ему.
Мальчик забыл истинную причину,
Забыл истинный свет.
Девочка говорит:
«Я уже нашла свой свет».

Цветущий светом космос
Перед мальчиком — лишь сон.
Такой яркий, но недостижимый?
Мальчик понял, и поэтому свет струится по щеке.
Даже этого он не видит.

Цветущее светом ночное небо
Перед ними обоими — лишь сон.
Свет не проникает в их глаза.
Они поняли,
Что свет все равно рядом.
Две сияющие друг другу звезды.

Невидимые для глаз.