Lyrics and translation IKASAN - Shissou Tune

Shissou Tune

暗い部屋の日曜にパクられてた
人間保証書と将来のマニュアル
君は何処の誰だって笑われたが
そんなの僕が聞きたいくらいさ

嘘が嘘になる前に 人生に火を着けた
パンクしそうな心臓よ 一切消し飛ばしてくれ

弱音を零してしまうのはどうして
嘆いてしまうのはどうして
隣人を腐してしまうのはどうして (ねえ、どうして)
臆病になってしまうのはどうして
気取ってしまうのはどうして
正解が無くてもいいや 全力失踪だ

カビ臭い掛け布団が鼻に付いた
きっとコイツだって僕とは御免だろう
六畳一間に咲いた日陰花の
花言葉は絶体絶命

腐りかけのこの命にも 役目があるのなら
もう一生と無い折りに 一思いに燃やしてくれ

誰かに縋ってしまうのはどうして
泣いてしまうのはどうして
神変を祈ってしまうのはどうして (ねえ、どうして)
何もかも壊してしまうのはどうして
奪ってしまうのはどうして
不正解ばっかりでもう嫌 全力失踪だ

結局僕は優しくはなれないから
想像した未来図はもうビリビリに裂いた

期待に答えてしまうのはどうして
愛してしまうのはどうして
バイバイを惜しんでしまうのはどうして (ねえ、どうして)
言葉を紡いでしまうのはどうして
歌ってしまうのはどうして
正解じゃなくてもいいや
もうどうだっていいんだ
正解じゃなくてもいいや
全力失踪だ

Shissou Tune

Dans ce dimanche d'une pièce sombre, j'ai été volé
Mon contrat humain et le manuel de mon futur
Tu es qui et d'où viens-tu, on s'est moqué de moi
J'aimerais tellement le savoir, moi-même

Avant que le mensonge ne devienne vrai, j'ai mis le feu à ma vie
Mon cœur prêt à exploser, anéantis tout

Pourquoi est-ce que je craque
Pourquoi est-ce que je me lamente
Pourquoi est-ce que je corromps mes voisins (dis, pourquoi)
Pourquoi est-ce que je deviens lâche
Pourquoi est-ce que je fais le malin
Même si le bon chemin est absent, je suis en fuite totale

La couette moisie me gave
Elle me dégoûte, elle aussi, à coup sûr
Dans cette pièce de six tatamis, la fleur de l'ombre s'est épanouie
Sa langue des fleurs dit "désespoir total"

Même si ma vie en voie de décomposition a un rôle
Brûle-moi en entier, car c'est une fois dans une vie

Pourquoi est-ce que je me cramponne à quelqu'un
Pourquoi est-ce que je pleure
Pourquoi est-ce que je prie pour un miracle (dis, pourquoi)
Pourquoi est-ce que je détruis tout
Pourquoi est-ce que je prends
Je n'en peux plus des mauvaises réponses, je suis en fuite totale

Au final, je ne peux pas être gentil
J'ai déchiré en mille morceaux l'image de mon futur que j'avais imaginé

Pourquoi est-ce que je réponds aux attentes
Pourquoi est-ce que je t'aime
Pourquoi est-ce que je regrette de te dire au revoir (dis, pourquoi)
Pourquoi est-ce que je compose des mots
Pourquoi est-ce que je chante
Même si ce n'est pas la bonne réponse
Je m'en fiche maintenant
Même si ce n'est pas la bonne réponse
Je suis en fuite totale