Lyrics and translation IKASAN - Solitude To Loneliness

Solitude To Loneliness

『孤独だ』そう言って僕は眼を塞いで
世界はどんな色を帯びていますか?

愛情なんて物がこの世にあるなんて
分かるはずも無い様な日常に
うんざりして行き先を見失ったね

運命なんて物は何処の街にも無くて
探すだけ無駄って分かるけれど
夢を見たくて結局妄想に頼る

あぁ 空しさに怯えて
ずっと頭抱えている人が大勢居れば
気も紛れるかなって泣いて

さらば孤独とじゃれ合う弱虫よ
最低な日々の餌になってしまってよ
もうそんな風に僕は
現状なんて物に満足はしてないけど
最低限の荷物があれば生きてゆける
虚しいけど他の選択肢は無くて
だから僕は途絶えないように歌を詠う

今日を越えたってまた今日がやって来て
いつになっても今日は凶のままで
『続きを見せて』こんなに迷走している

弱音を吐いて楽になったとこで
その場しのぎだって分かっているけど
心までは騙せないのでした

あぁ 物語はいつもハッピーエンドで終わるのに
僕の人生はずっと
幸せは愚か色も無い

さらば孤独とじゃれ合う弱虫よ
最低な日々の餌になってしまってよ
そうきっと僕は不幸で
現状なんて物に愛着は湧かないけど
咲き誇る花もいつか散るように
物事の全ては終わりを迎え
だから僕は苦悩にまみれて歌を詠う

土砂降りの雨ん中で
ずっと嘆くだけが僕の
残された唯一の生き様表わす
導(しるべ)か? 違うだろう

長年の孤独を経て僕の中で
ひとつだけ芽生えたことがあったよ
孤独は辛いねだけど何でも一人で乗り越える力
確かに身についた心強い君に
煩いほどの言葉を贈らせて
だから僕はいつまでも笑顔で
この先の人生を歩んで往きたい
ソリテュード＆ロンリネス
悔いの無い涙を流せ

Solitude To Loneliness

'I'm lonely', you say, and close your eyes
What color does the world appear to you?

As if something like love exists in this world
In a daily life where it's impossible to understand
I'm tired and have lost my way

Fate doesn't exist in any city
I know it's useless to search for it
But I end up relying on delusions because I want to dream

Oh, terrified by the emptiness
If there were many people who always had their heads in their hands
I wonder if I could feel a little better and cry

Farewell, you weakling who cuddles with loneliness
You've become a meal for the worst days
That's not how I
I'm not satisfied with my current situation
But I can live with minimal baggage
It's lonely, but there's no other choice
That's why I sing songs so that they never end

Even if I get past today, another today will come
And today will always be a bad day
'Show me the rest' I'm so lost

Even if I let out my weakness
And feel a little better
I know it's just a temporary fix

Oh, stories always end with a happy ending
But my life has always been
Not only happiness, but also no color

Farewell, you weakling who cuddles with loneliness
You've become a meal for the worst days
Yes, I'm probably unhappy
I don't have any attachment to my current situation
Just like flowers eventually wither
Everything ends
That's why I sing songs while I'm in pain

In the pouring rain
The only way I can live
Is to keep on lamenting
Is it a guide? No, it's not

After years of loneliness
There was only one thing that sprouted within me
Loneliness is tough, but the power to overcome anything on your own
I've definitely gained something reassuring
I'll give you some annoying words
That's why I'll always have a smile on my face
And I'll walk this path of life
Solitude and loneliness
Let the tears flow with no regrets