Lyrics and translation IKASAN - Solitude To Loneliness

Solitude To Loneliness

『孤独だ』そう言って僕は眼を塞いで
世界はどんな色を帯びていますか?

愛情なんて物がこの世にあるなんて
分かるはずも無い様な日常に
うんざりして行き先を見失ったね

運命なんて物は何処の街にも無くて
探すだけ無駄って分かるけれど
夢を見たくて結局妄想に頼る

あぁ 空しさに怯えて
ずっと頭抱えている人が大勢居れば
気も紛れるかなって泣いて

さらば孤独とじゃれ合う弱虫よ
最低な日々の餌になってしまってよ
もうそんな風に僕は
現状なんて物に満足はしてないけど
最低限の荷物があれば生きてゆける
虚しいけど他の選択肢は無くて
だから僕は途絶えないように歌を詠う

今日を越えたってまた今日がやって来て
いつになっても今日は凶のままで
『続きを見せて』こんなに迷走している

弱音を吐いて楽になったとこで
その場しのぎだって分かっているけど
心までは騙せないのでした

あぁ 物語はいつもハッピーエンドで終わるのに
僕の人生はずっと
幸せは愚か色も無い

さらば孤独とじゃれ合う弱虫よ
最低な日々の餌になってしまってよ
そうきっと僕は不幸で
現状なんて物に愛着は湧かないけど
咲き誇る花もいつか散るように
物事の全ては終わりを迎え
だから僕は苦悩にまみれて歌を詠う

土砂降りの雨ん中で
ずっと嘆くだけが僕の
残された唯一の生き様表わす
導(しるべ)か? 違うだろう

長年の孤独を経て僕の中で
ひとつだけ芽生えたことがあったよ
孤独は辛いねだけど何でも一人で乗り越える力
確かに身についた心強い君に
煩いほどの言葉を贈らせて
だから僕はいつまでも笑顔で
この先の人生を歩んで往きたい
ソリテュード＆ロンリネス
悔いの無い涙を流せ

Solitude To Loneliness

«Je suis seul», c'est ce que je dis en fermant les yeux
De quelle couleur est le monde ?

Je ne peux pas croire que l'amour existe dans ce monde
Dans un quotidien où je ne peux rien comprendre
J'en ai assez et j'ai perdu mon chemin

Le destin n'existe pas dans aucune ville
Je sais que c'est inutile de chercher, mais
Je veux rêver et je me fie finalement à mes fantasmes

Oh, je suis terrifié par ce vide
S'il y a beaucoup de gens qui se rongent la tête tout le temps
J'espère que ça me distraira, alors je pleure

Au revoir, lâche qui s'amuse avec la solitude
Tu es devenu la nourriture de mes jours misérables
Je ne suis plus comme ça, je
Je ne suis pas satisfait de la situation actuelle, mais
Avec un minimum de bagages, je peux vivre
C'est vain, mais il n'y a pas d'autre choix
Alors je chante pour ne pas m'éteindre

Même si je traverse cette journée, une autre journée viendra
Aujourd'hui est toujours un jour maudit
«Montre-moi la suite», je suis tellement perdu

Je me suis plaint, et je me suis senti mieux, mais
Je sais que c'est juste un pis-aller
Je ne pouvais pas tromper mon cœur

Oh, les histoires se terminent toujours par un happy end
Mais ma vie est toujours
Le bonheur est stupide, il n'y a pas de couleur

Au revoir, lâche qui s'amuse avec la solitude
Tu es devenu la nourriture de mes jours misérables
Oui, je suis certainement malheureux et
Je n'ai pas d'affection pour la situation actuelle
Comme les fleurs qui fleurissent un jour fanent
Tout finit par finir
Alors je chante baigné dans l'angoisse

Sous la pluie battante
Se plaindre tout le temps est mon
Seule façon de vivre qui reste
Un guide ? Ce ne peut pas être ça

Après toutes ces années de solitude, quelque chose a germé en moi
Il y avait une chose qui a fleuri en moi.
La solitude est douloureuse, mais la capacité de tout surmonter seul
C'est vrai que tu as développé une force qui me rassure
Permettez-moi de vous offrir des paroles bruyantes
Alors je continuerai toujours à sourire
Je veux marcher sur cette route de la vie
Solitude et Loneliness
Laisse couler tes larmes sans regret