Lyrics and translation IKASAN - イマジンフレンズ

イマジンフレンズ

仄暗い部屋の片隅
漫画読んだ君はトモダチ
(Imagin Friends in my my mind)
それでいいさ僕にだけは
喧嘩だってぶつけておいでよ
(Imagin Friends in my my mind)

いつの日か君は 忘れてしまうんだろう
僕の声も記憶も

バイバイさえ 告げずに サヨナラしたけど
ガラス越し 悴(かじか)む両手は 震えてた
大人になるんだね 僕を残して
螺旋状(らせんじょう)のフレンズ そうイマジンフレンズ

デンジャラスさそんなイメージ
タルパなんて考えないでよ
(Tulpination in my Room)
インモラルか夢見がちか
最近ちょっと疲れてるんじゃない
(Tulpination in my Room)

幼かった君は 僕を信じてくれたね
いまは姿も見えない

青春とか 友情とか 知りもしないけど
君と過ごしたあの夏の日は真実さ
大人になるんだね 僕を残して
彷徨(さまよ)ってるフレンズ そう イマジンフレンズ

僕の声も記憶も

妄想でも空想でも そこにいたんだよ
繋いだ手のぬくもりは 真実さ

バイバイさえ 告げずに サヨナラしたけど
ガラス越し 悴(かじか)む両手は 震えてた
大人になるんだね 僕を残して
螺旋状の記憶が 君をみてるフレンズ
そうイマジンフレンズ

Amis Imaginaires

Dans un coin sombre de la pièce
Tu lis des mangas, tu es mon ami
(Imagin Friends in my my mind)
C'est bien comme ça, pour moi seulement
Viens me parler de tes disputes
(Imagin Friends in my my mind)

Un jour, tu oublieras, n'est-ce pas ?
Ma voix, mes souvenirs

Tu as dit au revoir sans même dire au revoir
Mes mains engourdies derrière le verre tremblaient
Tu deviens adulte, tu me laisses derrière
Des amis en spirale, oui, des amis imaginaires

C'est dangereux, cette image
Ne pense pas à Tulpa
(Tulpination in my Room)
Immoral ou rêveur ?
Tu es un peu fatigué ces derniers temps, n'est-ce pas ?
(Tulpination in my Room)

Quand tu étais petite, tu me croyais
Maintenant, je ne te vois même plus

Je ne connais pas la jeunesse ni l'amitié
Mais ce jour d'été que j'ai passé avec toi est réel
Tu deviens adulte, tu me laisses derrière
Des amis qui errent, oui, des amis imaginaires

Ma voix, mes souvenirs

Même si c'était une illusion ou un rêve, tu étais là
La chaleur de ta main dans la mienne est réelle

Tu as dit au revoir sans même dire au revoir
Mes mains engourdies derrière le verre tremblaient
Tu deviens adulte, tu me laisses derrière
Des souvenirs en spirale qui te regardent, des amis
Oui, des amis imaginaires