Lyrics and translation IKASAN - 幽霊屋敷の首吊り少女

幽霊屋敷の首吊り少女

或る夏、影を伸ばすような夕暮れ
カラスが鳥居の上で聞いた噂
耳打つ子供の声 夏祭り、揺ラリ。

裏山の小道、トンネルの向こうに
ポツリと古び眠る屋敷があって
首吊った少女の霊が夜な夜な出るそうだ

好奇心で立ち入る人達
「言っただろ、出るはずない」と
軋む階段 揺れる懐中電灯
誰も気付いてはくれないや

「私、死んでなんかない。」って
暗がりに浸かって
そっと強がって澄ましても
過ごした日々と共に
止まった針は埃被って
また声枯らして今日が終わって
明日が窓に映り込んでも
私は此処にいます。

季節を束ねた虫の聲 夕立
流れた灯篭 神様の悪戯のよう

迷い込んできた灰色猫
「あなたも私が見えないの？」
背を撫でようとした右手は虚しく
するり抜け、空を掻いた

「私、死んでいたのかな」って
膝を抱えて 過去の糸を手繰っても
些細な辛いことや家族の顔も思い出せなくて
遠くで灯りだす家並みの明りや
咲いた打ち上げ花火を
眺め、今を誤魔化す

夏の終わり 過ぎ去った
子供たちの噂も薄れ
漂っては薫る線香の煙と一緒に
姿は透け、やがて消えゆく

私はただの一夏の噂だった
六月始めに生まれ
八月終わりに遠退いた
意識は影法師になった

誰も見つけてはくれなかったけれど
記憶の片隅にある、かつての淡い日々の
一部となって残り続けるの
もう切らした向日葵の歌
蝉しぐれも亡き
夏の匂いだけ残る屋敷に
少女はもういないだろう

La jeune fille pendue dans la maison hantée

Un été, comme le crépuscule étirait ses ombres
Le corbeau perché sur le torii avait entendu la rumeur
La voix des enfants perçant les oreilles, un festival d'été, berçant

Le sentier de montagne à l'arrière, au-delà du tunnel
Se tenait une vieille demeure endormie, solitaire
On dit que le fantôme d'une jeune fille pendue y apparaît chaque nuit

Ceux qui s'y aventurent par curiosité
« Je te l'avais dit, il n'y a rien à voir »,
Les marches grinçantes, la lumière vacillante de la lampe de poche
Personne ne la remarque

« Je ne suis pas morte. »
Baignée dans l'obscurité
Faisant semblant d'être forte, je fais semblant d'être calme
Avec les jours que j'ai vécus
L'aiguille immobile, recouverte de poussière
Encore une fois, ma voix s'éteint, et la journée se termine
Même si le lendemain se reflète dans la fenêtre
Je suis ici.

Le chant des insectes qui enserre les saisons, la pluie battante
La lanterne flottante, comme une farce des dieux

Un chat gris s'est égaré
« Tu ne me vois pas non plus ? »
Ma main droite qui voulait caresser son dos est vide
Elle l'a traversé, griffant le vide

« Suis-je morte ? »
Je serre mes genoux, déroulant le fil du passé
Je ne peux pas me souvenir des petites choses difficiles ou du visage de ma famille
La lueur des maisons qui s'allume au loin
Et les feux d'artifice qui s'épanouissent
Je les regarde, et je trompe le présent

La fin de l'été, passée
Les rumeurs des enfants se sont estompées
Flottant et se mêlant à la fumée d'encens parfumée
Ma forme devient transparente, et je disparais peu à peu

Je n'étais qu'une rumeur d'un été
Née au début de juin
Et disparue à la fin d'août
Ma conscience est devenue une ombre

Personne ne m'a trouvée
Mais je reste dans un coin de ta mémoire, une partie de tes jours passés, si fades
Je continue d'y exister
Le chant du tournesol que j'ai arrêté de chanter
Le chant des cigales aussi est mort
Seule l'odeur de l'été subsiste dans la maison
La jeune fille n'y est plus