Lyrics and translation IKASAN - 朧月夜物語

朧月夜物語

名前も無い山奥の河原で目を覚ました
人知れず泣きじゃくる私を見つけてくれたんだ
言葉も一切分からないような忌み子を
労わってくれて可愛がってくれて育ててくれた貴方に揺れる

幾年の月日が流れて
相思相愛を誓った
貴方の姿は病弱で
河の水も枯れ果てていた

気づいたの
私だけ姿があの日と変わってない
その夜 唐突に最期の日は来て
しわに埋もれた笑顔をきっかけに動かなくなった貴方を揺らす

不意に天声(てんせい)が聞こえて
催花雨(さいかう)と共に生を受け
老なんて概念も無くて
全ての思い出が後の悔やみだと

その瞬間 愛の軌跡が意思を以って
キスをしたんだ

幾千の月日が流れて
聞き慣れた声も遠くなって
貴方の残り香さえも連れ去ってゆく
朧月夜(おぼろづくよ)なんて
でもね 空を見上げると涙零れて
あの日々の幸せ思い出す

いつまでも貴方を愛してる

Conte de la nuit de lune voilée

Je me suis réveillée sur les rives d'une rivière au milieu de montagnes dont personne ne connaît le nom
Tu m'as trouvée en pleurs, seule au monde
Je n'avais même pas de mots, une enfant maudite
Tu m'as accueillie, tu m'as chérie, tu m'as élevée, et je vacille encore aujourd'hui devant ta présence

Les années ont passé
Nous avons juré notre amour mutuel
Ton corps était faible
La rivière s'est asséchée

J'ai réalisé
Que seule ma forme était restée la même depuis ce jour
Ce soir-là, la mort est arrivée brusquement
Ton visage, marqué par les rides, a cessé de sourire et j'ai tremblé

Soudain, une voix céleste m'a appelée
J'ai renaît sous une pluie de fleurs
La vieillesse n'est plus qu'un concept
Tous mes souvenirs sont devenus des regrets

En cet instant, notre histoire d'amour s'est incarnée en volonté
J'ai embrassé

Des milliers d'années ont passé
Ta voix familière s'est estompée
Même ton parfum s'est envolé
La nuit de lune voilée, je la vois
Mais quand je regarde le ciel, les larmes coulent
Je me souviens de notre bonheur

Je t'aimerai toujours