Lyrics and German translation IL'HAN - Qalqam

Qalqam

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Арамызда сүйген адам мен болдым ба?
Сүйгендіктен сонда сені қор болдым ба?

Қара күздің ызғарынан үзілдің бе сен шыдай алмай?
Сағанда бір көктем келер ол көктеммен мен келе алмайм

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Білмеймін не өзгерді арамызға көрінді не
Түсіндіре алмаймын мен қазіргі хәлімді де

Ешкімді де көргім келмид(і)
Ешкімге де сенгім келмейд(і)
Суғармаған гүл секілді
Тым ертемен солғым келмейд(і)
Мына сезім неге сөнбейд(і)
Жүрек құрғыр неге көнбейд(і)
Көңіл қалды бәрінен, бәрінен!

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Liebling

Weil ich für dich brenne,
ziehe ich an meiner Zigarette.
Weil meine Tasche leer ist,
bist du gegangen, Liebling?
Mit dem verdorrten Garten
in unserem Versteck,
singt jetzt keine Nachtigall mehr,
sondern die Krähe.

War ich derjenige, der zwischen uns liebte?
Weil ich dich liebte, wurde ich deshalb elend?

Bist du an der Kälte des dunklen Herbstes zerbrochen, weil du es nicht ertragen konntest?
Auch für dich wird ein Frühling kommen, aber mit diesem Frühling kann ich nicht kommen.

Weil ich für dich brenne,
ziehe ich an meiner Zigarette.
Weil meine Tasche leer ist,
bist du gegangen, Liebling?
Mit dem verdorrten Garten
in unserem Versteck,
singt jetzt keine Nachtigall mehr,
sondern die Krähe.

Ich weiß nicht, was sich geändert hat, was zwischen uns sichtbar wurde.
Ich kann meinen jetzigen Zustand nicht erklären.

Ich will niemanden sehen,
ich will niemandem trauen.
Wie eine Blume, die nicht gegossen wurde,
will ich nicht zu früh verwelken.
Warum erlischt dieses Gefühl nicht?
Warum gibt mein Herz nicht nach?
Ich bin von allem enttäuscht, von allem!

Weil ich für dich brenne,
ziehe ich an meiner Zigarette.
Weil meine Tasche leer ist,
bist du gegangen, Liebling?
Mit dem verdorrten Garten
in unserem Versteck,
singt jetzt keine Nachtigall mehr,
sondern die Krähe.