Lyrics and French translation IL'HAN - Qalqam

Qalqam

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Арамызда сүйген адам мен болдым ба?
Сүйгендіктен сонда сені қор болдым ба?

Қара күздің ызғарынан үзілдің бе сен шыдай алмай?
Сағанда бір көктем келер ол көктеммен мен келе алмайм

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Білмеймін не өзгерді арамызға көрінді не
Түсіндіре алмаймын мен қазіргі хәлімді де

Ешкімді де көргім келмид(і)
Ешкімге де сенгім келмейд(і)
Суғармаған гүл секілді
Тым ертемен солғым келмейд(і)
Мына сезім неге сөнбейд(і)
Жүрек құрғыр неге көнбейд(і)
Көңіл қалды бәрінен, бәрінен!

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Mon cœur

Brûlant de toi,
Je tire sur ma cigarette
Mes poches sont vides
Es-tu partie, ma chérie?
Avec ce jardin desséché
Notre refuge à nous deux
Ce n'est plus un rossignol
Mais un corbeau qui chante

Étais-je le seul à aimer entre nous?
Est-ce qu'à force d'aimer, je suis devenu un idiot?

T'es-tu brisée, incapable de supporter le froid de l'automne noir?
Un printemps viendra pour toi, mais avec ce printemps, je ne pourrai revenir

Brûlant de toi,
Je tire sur ma cigarette
Mes poches sont vides
Es-tu partie, ma chérie?
Avec ce jardin desséché
Notre refuge à nous deux
Ce n'est plus un rossignol
Mais un corbeau qui chante

Je ne sais pas ce qui a changé, ce qui est apparu entre nous
Je ne peux pas expliquer mon état actuel

Je ne veux voir personne
Je ne veux faire confiance à personne
Comme une fleur non arrosée
Je ne veux pas faner trop tôt
Pourquoi ce sentiment ne s'éteint-il pas?
Pourquoi mon pauvre cœur ne cède-t-il pas?
Mon cœur est brisé par tout, par tout!

Brûlant de toi,
Je tire sur ma cigarette
Mes poches sont vides
Es-tu partie, ma chérie?
Avec ce jardin desséché
Notre refuge à nous deux
Ce n'est plus un rossignol
Mais un corbeau qui chante