Мейн-кун - ILWT translation in German

Мейн-кун

Андрей, помоги ему развернуть широкое на широкую (уйди, дурак!)

Сидим с бывшей на кухне, пьём улун
Она говорит: "Мне нужен мейн-кун"
Я спросил: "Ну зачем он тебе?"
Отвечает: "Так надо, тебе не понять, е!"

"Стоит недёшево, добавь десять
Но он отличный, с ним будет весело"
У меня были кошки дворовые, сибирские
Кошки мне нравятся, я согласился

Говорит: "Вот адрес, съезди, забери
Метро Алтуфьево, не угори
Я сама не могу, я улетаю
Сама не хочу, я умираю!"

Ладно, умирай, хоть щас, хоть потом
Я оделся и погнал за котом
Вспомнилось, как позавчера был хитёр
Дремал слегка, читал "Русский репортёр"

Вышел из метро, нашёл дом
"Вы к кому?" — "Я за котом"
Женщина в возрасте навеселе
"Здравствуйте, — говорит, — Сэр Готье"

"Здравствуйте, — говорит, — проходите"
"Чай, кофе, нет? Не хотите?"
"Нет, не хочу", — в глазах доброта
"Показывайте, — говорю, — кота"

Ну какой же тут кот, ещё котёнок
Два месяца, совсем ребёнок
Тётка вещает, смотрит уверенно
Рядом мать-кошка снова беременна

Вынесла кота, он мне сразу: "Привет!"
Я ему "мяу" тоже в ответ
"Как назовёте?" — "Назову Олег"
"Вы нормальный, — спрашивает, — человек?"

По-вашему назвать кота Васькой можно
А Олегом нельзя? Ладно, всё, хорош
Отдал price, Олега под худи
И мы из подъезда выходим в люди

От Алтушки до меня — вечность
Едем в метро, слушаем "Проект Увечье"
Всё как обычно, схема банальная
Кольцевая, затем радиальная

Олег смотрит мне прямо в глаза
Говорит: "Серёжа, такая маза
Хочешь — не верь, но я ни разу не кот
Глупо звучит, как плохой анекдот"

"В прошлой жизни я солидный банкир
Предприниматель и ювелир
Жил в 90-ых, было непросто
Махинации, карьерный рост"

"Помню, только поставил дочке брекеты
Сразу на меня наехал рэкет, да
Были связи, всё решили
Были знакомства, всех покрошили"

"Но случилось то, чего ожидать нельзя
И меня подставили мои друзья
Киллер выстрелил, ну и попал
У подъезда я грузно упал"

"Слышал шаги, дождь стучал не спеша
И вот в кота переселилась душа
Да, и кстати, удивительный ты человек
Угадал, меня тоже звали Олег"

Я промолчал, захотелось испить "Журавли"
Всё, Югo-Западная, приехали

Maine Coon

Andrej, hilf ihm, das Breite auf das Breite zu entfalten (geh weg, du Narr!)

Ich sitze mit meiner Ex in der Küche, wir trinken Oolong
Sie sagt: "Ich brauche einen Maine Coon"
Ich fragte: "Warum brauchst du ihn?"
Sie antwortet: "Ich brauche ihn, du verstehst das nicht, ey!"

"Er kostet nicht wenig, leg zehn drauf
Aber er ist toll, mit ihm wird es lustig sein"
Ich hatte Hofkatzen, sibirische Katzen
Ich mag Katzen, ich habe zugestimmt

Sie sagt: "Hier ist die Adresse, fahr hin und hol ihn ab
Metro Altufjewo, flipp nicht aus
Ich kann selbst nicht, ich fliege weg
Ich will selbst nicht, ich sterbe!"

Na gut, stirb, ob jetzt oder später
Ich zog mich an und fuhr los, um den Kater zu holen
Ich erinnerte mich, wie ich vorgestern schlau war
Ich döste leicht, las "Russkij Reportjor"

Ich kam aus der Metro, fand das Haus
"Zu wem wollen Sie?" — "Ich komme wegen des Katers"
Eine ältere Frau, gut gelaunt
"Guten Tag", sagt sie, "Sir Gauthier"

"Guten Tag", sagt sie, "kommen Sie herein"
"Tee, Kaffee, nein? Möchten Sie nicht?"
"Nein, möchte ich nicht", — Güte in den Augen
"Zeigen Sie mir", sage ich, "den Kater"

Was für ein Kater, noch ein Kätzchen
Zwei Monate, noch ein richtiges Baby.
Die Tante redet, schaut selbstsicher
Neben ihr ist die Mutterkatze wieder schwanger

Sie brachte den Kater heraus, er sagte sofort zu mir: "Hallo!"
Ich miaute ihm auch als Antwort
"Wie werden Sie ihn nennen?" — "Ich nenne ihn Oleg"
"Sind Sie normal?", fragt sie, "ein Mensch?"

Ihrer Meinung nach kann man einen Kater Waska nennen
Aber Oleg nicht? Na gut, alles klar, hör auf
Ich gab den Preis, Oleg unter den Hoodie
Und wir gehen aus dem Hauseingang unter die Leute

Von Altuschka bis zu mir — eine Ewigkeit
Wir fahren in der Metro, hören "Projekt Uvechye"
Alles wie immer, das Schema ist banal
Die Ringlinie, dann die radiale Linie

Oleg schaut mir direkt in die Augen
Sagt: "Serjoscha, pass auf
Glaub es oder nicht, aber ich bin keine Katze
Klingt blöd, wie ein schlechter Witz"

"In meinem früheren Leben war ich ein solider Banker
Unternehmer und Juwelier
Ich lebte in den 90ern, es war nicht einfach
Machenschaften, Karriereaufstieg"

"Ich erinnere mich, ich hatte meiner Tochter gerade eine Zahnspange machen lassen
Da wurde ich sofort von der Mafia bedroht, ja
Ich hatte Verbindungen, alles wurde geregelt
Ich hatte Bekanntschaften, alle wurden erledigt"

"Aber es geschah, was man nicht erwarten konnte
Und meine Freunde haben mich verraten
Ein Killer schoss, und er traf
Am Hauseingang fiel ich schwer zu Boden"

"Ich hörte Schritte, der Regen klopfte langsam
Und so ist meine Seele in einen Kater übergegangen
Ja, und übrigens, du bist ein erstaunlicher Mensch
Du hast es erraten, ich hieß auch Oleg"

Ich schwieg, ich wollte "Shurawli" trinken
Das ist alles, Jugo-Sapadnaja, wir sind angekommen