Осень Дукалиса - ILWT translation in German

Осень Дукалиса

именно этой осенью
Дукалис понял, что виски
стали с проседью
часто рябит в глазах,
но чаще ноет тело
встречал ноябрь глазами из окна отдела
усталый взгляд бросал,
да без толку
то на Ларина, то на Волкова
а те сидят по углам,
трещат громко
столы, парки, дела, графин, стакан, пробка
все эти байки он уже сто раз слышал
взял из сейфа стечкин и молча вышел
в рваной кожаной куртке и вязанной шапке
медленно зашагал по дворам петроградки
по бульвару бродило милицейское тулово
тут и Настя Абдулова пару плюх вдула бы
но не фортануло, судьба бортанула
а подмышкой елозило дуло

этот мерзкий дождь вяло бил по крышам
опер шёл не спеша и себя не слышал
заливалась обида и закипала злость
вопрос на миллион: куда ушла молодость?
куда девались друзья, с кем было так просто?
куда ушли мои лихие девяностые?
когда по выходным с девчонкой толстой
танцевал под "кармен", произносил тосты
ловил барыг взрослых
валил бандюг рослых
и строил летний домик себе где-то под Тосно
чуть больше тридцати
мне не перечили
топили с Лариным печь
зачем лечили печень?
и было это здорово, мы были ближе
гораздо лучше, чем сейчас, гораздо пизже
и всё нам было как игра: мы так беспечны
теперь мне кажется, что прошла вечность

и только этой осенью так защемило сердце

дома нет никого, только старые перцы

бутылка водки
Пять ампул гипомерца

и смысла нет уже на лучшее надеяться
и этот город стал другим, хотя, по-прежнему дорог
практически чужим
когда тебе за сорок
иные мысли, люди, фразы
совсем иные
спасибо вам, стабильные нулевые
все было многогранным
вдруг стало плоским
вагон метро безудержно летел до приморской
скупым слезы из глаз
копя последние силы
Дукалис направлялся в сторону залива
думал о своём:
вся наша жизнь - книга
всё, дочитал читал её, вспомнил отчий дом в Риге
улыбка матери была столь яркой, чистой
он усмехнулся; затем раздался выстрел

Dukalis' Herbst

Genau in diesem Herbst
verstand Dukalis, dass seine Schläfen
grau geworden sind,
oft flimmert es vor seinen Augen,
aber öfter schmerzt sein Körper.
Er erlebte den November mit Blick aus dem Fenster der Abteilung,
warf einen müden Blick,
doch ohne Sinn,
mal auf Larin, mal auf Wolkow,
und die sitzen in den Ecken,
quatschen laut.
Tische, Parks, Fälle, Karaffe, Glas, Stöpsel –
all diese Geschichten hat er schon hundertmal gehört.
Er nahm seine Stechkin aus dem Safe und ging schweigend hinaus,
in einer zerrissenen Lederjacke und einer Strickmütze.
Langsam schlenderte er durch die Höfe von Petrogradka.
Auf dem Boulevard wimmelte es von Polizistenleibern,
hier hätte sogar Nastja Abdulowa ein paar Ohrfeigen verteilt,
aber kein Glück, das Schicksal hat ihn abserviert,
und unter seiner Achsel juckte der Lauf.

Dieser eklige Regen prasselte träge auf die Dächer,
der Ermittler ging langsam und hörte sich selbst nicht.
Der Groll staute sich und die Wut kochte,
die Millionenfrage: Wo ist die Jugend hin?
Wo sind meine Freunde, mit denen es so einfach war?
Wo sind meine wilden Neunziger hin?
Als ich am Wochenende mit einem dicken Mädchen
zu "Carmen" tanzte und Toasts aussprach,
erwischte erwachsene Dealer,
legte große Gangster um
und baute mir ein Sommerhaus irgendwo bei Tosno.
Etwas mehr als dreißig,
niemand widersprach mir.
Heizten mit Larin den Ofen an,
warum haben wir die Leber behandelt?
Und es war toll, wir waren uns näher,
viel besser als jetzt, viel geiler.
Und alles war für uns wie ein Spiel: Wir waren so sorglos,
jetzt scheint es mir, als wäre eine Ewigkeit vergangen.

Und erst in diesem Herbst schmerzte mein Herz so sehr.

Zu Hause ist niemand, nur alte Knacker.

Eine Flasche Wodka,
fünf Ampullen Hypomerz.

Und es hat keinen Sinn mehr, auf Besseres zu hoffen.
Und diese Stadt ist anders geworden, obwohl sie mir immer noch teuer ist,
praktisch fremd,
wenn man über vierzig ist.
Andere Gedanken, Leute, Sätze,
ganz andere.
Danke, ihr stabilen Nullerjahre.
Alles war vielschichtig,
plötzlich wurde es flach.
Der U-Bahn-Waggon raste unaufhaltsam nach Primorskaja.
Mit kargen Tränen in den Augen,
die letzten Kräfte sammelnd,
machte sich Dukalis auf den Weg zur Bucht.
Dachte an das Seine:
Unser ganzes Leben ist ein Buch,
alles, zu Ende gelesen, erinnerte mich an mein Elternhaus in Riga.
Das Lächeln meiner Mutter war so strahlend, rein,
er lächelte; dann fiel ein Schuss.