Lyrics and translation IMFACT - Don’t Say

Don’t Say

아무 말도 하지 말아요
우리 섣부르게 판단하지 마요
아직 생각할 시간은 많아요
지금은 아무 말 말아요

나도 알아 네 맘이 떠난 걸
애써 붙잡아야 미련이란 걸
근데 나도 널 미워할 시간을
조금만 줄 순 없을까

좀 더 널 많이 사랑한 게
그게 내 죄라면 미안해
이별에도 책임이 있다면
모두 내가 감당할게

아무 말도 하지 말아요
우리 섣부르게 판단하지 마요
아직 생각할 시간은 많아요
지금은 아무 말 말아요

사랑은 소리 소문 없이 찾아와
아픈 내 가슴에 불을 지피고
상처가 아물어질 때 즈음
아무 말도 없이 불을 끈다

Oh, 서먹해져 버린 나의 님의 침묵
사그라드는 불씨 우리 같아 침울
그대가 짊어진 헤어짐의 짐을
내가 지려하기에 침묵이 흐른 이유
일말이라도 같이 있고 싶은 변명
아픔이 없는 상처를 원하기에 연연
그냥 아무 말도 아무것도 하지 마요
상처받지 않을 때가 오면 내가 입을 땔 테니

좀 더 널 많이 사랑한 게
그게 내 죄라면 미안해
이별에도 책임이 있다면
모두 내가 감당할게

아무 말도 하지 말아요
우리 섣부르게 판단하지 마요
아직 생각할 시간은 많아요
지금은 아무 말 말아요

이별에도 타이밍이 있다면
조금은 놓쳐도 늦지 않다면
그러니 우리 잠깐만
아무 말 하지 말자

아무 말도 하지 말아요
우리 섣부르게 판단하지 마요
아직 생각할 시간은 많아요
지금은 아무 말 말아요 (Ow!)

사랑은 소리 소문 없이 찾아와
아픈 내 가슴에 불을 지피고
상처가 아물어질 때 즈음
아무 말도 없이 불을 끈다
소리 없이 넌 또 불을 끈다

Ne dis rien

Ne dis rien
Ne nous jugeons pas trop vite
Il nous reste encore beaucoup de temps pour réfléchir
Ne dis rien pour le moment

Je sais que ton cœur est parti
Je sais que c'est de la nostalgie que de t'accrocher
Mais peux-tu me donner un peu de temps pour te haïr aussi ?
Ne dis rien pour le moment

Si mon plus grand amour pour toi
Est un péché, alors je suis désolé
Si la séparation a aussi des responsabilités
Je les prendrai toutes sur moi

Ne dis rien
Ne nous jugeons pas trop vite
Il nous reste encore beaucoup de temps pour réfléchir
Ne dis rien pour le moment

L'amour vient sans bruit
Il enflamme mon cœur blessé
Au moment où les blessures cicatrisent
Il éteint le feu sans un mot

Oh, le silence de mon amour qui s'est refroidi
La braise qui s'éteint, nous sommes tous deux déprimés
Je veux porter le fardeau de la séparation que tu portes
C'est pourquoi le silence persiste
Une excuse pour rester ensemble, même si ce n'est que pour un moment
Je veux une blessure sans douleur, donc je m'accroche
Ne dis rien, ne fais rien
Quand viendra le moment où je ne serai plus blessé, je parlerai

Si mon plus grand amour pour toi
Est un péché, alors je suis désolé
Si la séparation a aussi des responsabilités
Je les prendrai toutes sur moi

Ne dis rien
Ne nous jugeons pas trop vite
Il nous reste encore beaucoup de temps pour réfléchir
Ne dis rien pour le moment

S'il y a un moment pour la séparation
Si ce n'est pas trop tard de manquer un peu
Alors, pour le moment,
Ne disons rien

Ne dis rien
Ne nous jugeons pas trop vite
Il nous reste encore beaucoup de temps pour réfléchir
Ne dis rien pour le moment (Ow!)

L'amour vient sans bruit
Il enflamme mon cœur blessé
Au moment où les blessures cicatrisent
Il éteint le feu sans un mot
Tu éteins le feu sans un mot