Lyrics and translation IMMIGRANT'S BOSSA BAND - Reason (Something to know)

Reason (Something to know)

I've lost my way
I've lost my heart
I've lost my soul
I've lost my reason

Here's not my place. my place...
Can you here me? hear me?
Where's my place? my place...
Can I close my eyes?

What am I? And where is it?
See that line without any end.
Many times I pray to GOD.
See that child's hopeless eyes.

Who am I? And where are you?
Not knowing the place you're in.
Many times I cry to GOD.
See that guy's strange smile.

Give it to my heart...
Give it to my soul...
Give it to my heart...
Give it to my soul...

Give me a reason to stay.
Give me the way to go.
Give me a number to call.
Give me someone to hold me.

How can I go on without any reason?
How can I smile all by myself?
Give me a reason...
Here's not my place...

(対訳)
道に迷って
心をなくして
魂をなくして
理由をなくしてしまった

ここは私の場所じゃないの
ねえ、声が聞こえる?
どこに私の場所があるの?
もう目を閉じてしまってもいい?

私は何者でここは一体どこなのか
果てのない道を目の前に
何度も神様に祈りを捧げたの
ほら見てよ。そこにいる子供たちの希望をなくした瞳

あなたは誰で一体どこにいるのか
居場所さえ知らないけど
何度もあなたに泣き縋っているの、神様
ほら見てよ。そこにいるあの男たちの気味の悪い笑顔

捧げてよ 私の心に 魂に

ここに留まる理由を
進むべき道を
私が掛けてもいい電話番号を
抱きしめてくれる誰かをください

理由もないのにどうやって進もうか
独りきりなのにどうやって笑おうか
理由をください
ねえ、ここは私の場所じゃないの

Raison (Quelque chose à savoir)

J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon cœur
J'ai perdu mon âme
J'ai perdu ma raison

Ce n'est pas ma place. Ma place...
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Où est ma place ? Ma place...
Puis-je fermer les yeux ?

Qui suis-je ? Et où est-ce ?
Je vois cette ligne sans fin.
J'ai prié Dieu tant de fois.
Je vois ces yeux d'enfants sans espoir.

Qui suis-je ? Et où es-tu ?
Tu ne connais pas l'endroit où tu es.
J'ai pleuré tant de fois à Dieu.
Je vois le sourire étrange de cet homme.

Donne-le à mon cœur...
Donne-le à mon âme...
Donne-le à mon cœur...
Donne-le à mon âme...

Donne-moi une raison de rester.
Donne-moi le chemin à suivre.
Donne-moi un numéro à appeler.
Donne-moi quelqu'un pour me tenir.

Comment puis-je continuer sans aucune raison ?
Comment puis-je sourire tout seul ?
Donne-moi une raison...
Ce n'est pas ma place...

(Traduction)
Je me suis perdu
J'ai perdu mon cœur
J'ai perdu mon âme
J'ai perdu ma raison

Ce n'est pas ma place.
Tu m'entends ?
Où est ma place ?
Puis-je fermer les yeux ?

Qui suis-je et où suis-je ?
Je vois cette ligne sans fin.
J'ai prié Dieu tant de fois.
Regarde, ces enfants, leurs yeux sans espoir.

Qui es-tu et où es-tu ?
Tu ne connais pas l'endroit où tu es.
J'ai pleuré tant de fois à Dieu.
Regarde, ces hommes, leurs sourires étranges.

Donne-le à mon cœur... à mon âme.

Donne-moi une raison de rester.
Donne-moi le chemin à suivre.
Donne-moi un numéro à appeler.
Donne-moi quelqu'un pour me tenir.

Comment puis-je continuer sans aucune raison ?
Comment puis-je sourire tout seul ?
Donne-moi une raison...
Ce n'est pas ma place...