Lyrics and translation IMSTORIE - МОСКВА

МОСКВА

Уткнулась в твою куртку, и мне снова 17
И пепел от окурков закручивался в танце
Мы не любили клубы, любили притворяться

Ты рисовал портреты, пейзажи этих улиц
И ждал мои куплеты, как будто это лето
Ну как мы разминулись?

Да, Москва меня полюбила
И подарила пощёчину с твоим именем
Но ты останешься в памяти самым ярким
Ведь я люблю подарки так же, как все

Да, Москва меня полюбила
И подарила тебя, и меня накрыло
Ты сделал всё, чтобы я тебя не забыла
И это было, и будет, и есть

Я так хотела этой жизни, прогулки до рассвета
Остановитесь, мысли, я запишу кассету
Там будут лучшие дни и лучшие воспоминания

Но что же это было? Я так и не узнала
Я отдала себя всю, но этого так мало
И я беру билеты. Прощай и до свидания

Да, Москва меня полюбила
И подарила пощёчину с твоим именем
Но ты останешься в памяти самым ярким
Ведь я люблю подарки так же, как все

Да, Москва меня полюбила
И подарила тебя, и меня накрыло
Ты сделал всё, чтобы я тебя не забыла
И это было, и будет, и есть

Да, Москва меня полюбила
И подарила пощёчину с твоим именем
Но ты останешься в памяти самым ярким
Ведь я люблю подарки так же, как все

Да, Москва меня полюбила
И подарила тебя, и меня накрыло
Ты сделал всё, чтобы я тебя не забыла
И это было, и будет, и есть

И я не забыла
Это было, и будет, и есть
И я не забыла
Это было, и будет, и есть

MOSCOU

Je me suis blottie contre ton blouson, et j'ai de nouveau 17 ans
Et les cendres des mégots tourbillonnaient dans une danse
On n'aimait pas les clubs, on aimait faire semblant

Tu dessinais des portraits, des paysages de ces rues
Et tu attendais mes couplets, comme si c'était l'été
Comment avons-nous pu nous manquer ?

Oui, Moscou m'a aimée
Et elle m'a donné une gifle avec ton nom
Mais tu resteras dans mes souvenirs le plus lumineux
Parce que j'aime les cadeaux autant que tout le monde

Oui, Moscou m'a aimée
Et elle m'a offert toi, et j'ai été submergée
Tu as tout fait pour que je ne t'oublie pas
Et c'était, et sera, et est

Je voulais tellement de cette vie, des promenades jusqu'à l'aube
Arrêtez-vous, pensées, je vais enregistrer une cassette
Elle contiendra les meilleurs jours et les meilleurs souvenirs

Mais qu'est-ce que c'était ? Je ne l'ai jamais su
Je me suis donnée entièrement, mais c'est si peu
Et je prends des billets. Adieu et à bientôt

Oui, Moscou m'a aimée
Et elle m'a donné une gifle avec ton nom
Mais tu resteras dans mes souvenirs le plus lumineux
Parce que j'aime les cadeaux autant que tout le monde

Oui, Moscou m'a aimée
Et elle m'a offert toi, et j'ai été submergée
Tu as tout fait pour que je ne t'oublie pas
Et c'était, et sera, et est

Oui, Moscou m'a aimée
Et elle m'a donné une gifle avec ton nom
Mais tu resteras dans mes souvenirs le plus lumineux
Parce que j'aime les cadeaux autant que tout le monde

Oui, Moscou m'a aimée
Et elle m'a offert toi, et j'ai été submergée
Tu as tout fait pour que je ne t'oublie pas
Et c'était, et sera, et est

Et je n'ai pas oublié
C'était, et sera, et est
Et je n'ai pas oublié
C'était, et sera, et est