Hate the Playa - IMx translation in French

Hate the Playa

Stormy day, platinum status
2001, uh
Gon′ make you dance, come on
Gon' make you dance, come on
Gon′ make you dance, come on
I ain't lookin' at your girlfriend
But she′s peepin′ me
She saw me good lovin'
I broke her
I-c-e was on my neck
You started to suspect
Your girl was thinking damn
Who could I be
The situation′s clear to me {i know}
That your baby girl is feelin' me {for sure}
And you wanna pick a bone with me {but what the}
You need to check your girl and leave me be
Now you wanna put the blame on me {i see}
But it′s you that got to deal with this {now what}
Instead of tryin' to pick a fight with me {but what
The}
You need to check your girl and leave me be
Excuse me, I don′t know the reason
Why you're hatin' me (why you′re hatin′ me)
You must be doin' somethin′ wrong
'Cause she got her eyes on me
And for your information
I don′t even know her name (know her name, her name)
You need to stop and check yourself
Don't hate the playa, hate the game
Why you frontin′ for your man
Girl, I don't understand
You asking all these questions
That's in you
Call yourself hurting me, me
I was only passing
That′s when he saw you
Kissin′ on me
The situation's clear to me {i know}
That your baby girl is feelin′ me {for sure}
And you wanna pick a bone with me {but what the}
You need to check your girl and leave me be
Now you try to put the blame on me {i see}
But it's you that got to deal with this {now what}
Instead of tryin′ to pick a fight with me {but what
The}
You need to check your girl and let me be
Excuse me, I don't know the reason
Why you′re hatin' me (why you're hatin′ me)
You must be doin′ somethin' wrong
′Cause she got her eyes on me (got her eyes on me)
And for your information
I don't even know her name (even know her name)
You need to stop and check yourself
Don′t hate the playa, hate the game (hate the game)
Excuse me, I don't know the reason
Why you′re hatin' me (yeah... yeah...)
You must be doin' somethin′ wrong
′Cause she got her eyes on me (got her eyes)
And for your information (for your information)
I don't even know her name (know her name)
You need to stop and check yourself
Don′t hate the playa, hate the game
Duh duh
Duh duh
Ooh...
Yeah, yeah, yeah
Why you keep hatin' on me
If everything you see
That your girl could be, yeah
Excuse me, I don′t know the reason
Why you're hatin′ me (why you're hatin' me)
You must be doin′ somethin′ wrong
'Cause she got her eyes on me (got her eyes on me,
Yeah)
And for your information
I don′t even know her name (I don't even know her
Name)
You need to stop and check yourself
Don′t hate the playa, hate the game
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Yeah...
Yeah
Playa (playa)
Oh... oh... oh...
Excuse me, I don't know the reason
Why you′re hatin' me (why you're hatin′ me)
You must be doin′ somethin' wrong
′Cause she got her eyes on me (doin' somethin′ wrong)
And for your information
I don't even know her name (for your information i
Don′t know her name)
You need to stop and check yourself
Don't hate the playa, hate the game

Déteste le Joueur

Journée orageuse, disque de platine
2001, uh
Je vais te faire danser, allez viens
Je vais te faire danser, allez viens
Je vais te faire danser, allez viens
Je ne regarde pas ta copine
Mais elle me matte
Elle m'a vu bien aimer
Je l'ai brisée
J'avais des diamants autour du cou
Tu as commencé à te douter
Ta copine se disait : "Mince alors"
Qui puis-je être ?
La situation est claire pour moi {je sais}
Que ta petite amie craque pour moi {c'est sûr}
Et tu veux me chercher des noises {mais quoi ?}
Tu devrais t'occuper de ta copine et me laisser tranquille
Maintenant tu veux me rejeter la faute {je vois}
Mais c'est toi qui dois gérer ça {et maintenant ?}
Au lieu d'essayer de te battre avec moi {mais quoi
?}
Tu devrais t'occuper de ta copine et me laisser tranquille
Excuse-moi, je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu me détestes (pour laquelle tu me détestes)
Tu dois faire quelque chose de mal
Parce qu'elle a les yeux rivés sur moi
Et pour ton information
Je ne connais même pas son nom (son nom, son nom)
Tu devrais t'arrêter et te remettre en question
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu
Pourquoi tu fais semblant pour ton mec ?
Chérie, je ne comprends pas
Tu poses toutes ces questions
Qui sont en toi
Tu dis que tu me fais du mal, moi ?
Je ne faisais que passer
C'est là qu'il t'a vue
M'embrasser
La situation est claire pour moi {je sais}
Que ta petite amie craque pour moi {c'est sûr}
Et tu veux me chercher des noises {mais quoi ?}
Tu devrais t'occuper de ta copine et me laisser tranquille
Maintenant tu essaies de me rejeter la faute {je vois}
Mais c'est toi qui dois gérer ça {et maintenant ?}
Au lieu d'essayer de te battre avec moi {mais quoi
?}
Tu devrais t'occuper de ta copine et me laisser tranquille
Excuse-moi, je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu me détestes (pour laquelle tu me détestes)
Tu dois faire quelque chose de mal
Parce qu'elle a les yeux rivés sur moi (les yeux rivés sur moi)
Et pour ton information
Je ne connais même pas son nom (même pas son nom)
Tu devrais t'arrêter et te remettre en question
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu (déteste le jeu)
Excuse-moi, je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu me détestes (ouais... ouais...)
Tu dois faire quelque chose de mal
Parce qu'elle a les yeux rivés sur moi (a les yeux rivés)
Et pour ton information (pour ton information)
Je ne connais même pas son nom (son nom)
Tu devrais t'arrêter et te remettre en question
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu
Duh duh
Duh duh
Ooh...
Ouais, ouais, ouais
Pourquoi tu continues à me détester
Si tout ce que tu vois
C'est que ta copine pourrait être, ouais
Excuse-moi, je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu me détestes (pour laquelle tu me détestes)
Tu dois faire quelque chose de mal
Parce qu'elle a les yeux rivés sur moi (les yeux rivés sur moi,
Ouais)
Et pour ton information
Je ne connais même pas son nom (je ne connais même pas son
Nom)
Tu devrais t'arrêter et te remettre en question
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Ouais...
Ouais
Joueur (joueur)
Oh... oh... oh...
Excuse-moi, je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu me détestes (pour laquelle tu me détestes)
Tu dois faire quelque chose de mal
Parce qu'elle a les yeux rivés sur moi (faire quelque chose de mal)
Et pour ton information
Je ne connais même pas son nom (pour ton information je ne
Connais pas son nom)
Tu devrais t'arrêter et te remettre en question
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu