Lyrics and translation INFINITE - 3분의 1

3분의 1

날 사랑한다는 니 말이
왜 그토록 슬펐었는지
두 눈은 초점을 잃고
가슴엔 감각이 없고
추억은 파편이 되어 흩어져
야 이 바보야 끝난 일이야 그앤 없어
내게 남은건 그리움 뿐야 그앤 없어
살아가라고 내게 한 말 기억해
I miss you, in my world
사랑한다던 마지막 말 잊을게

왜 그토록 아팠었는지
사방엔 니가 떠 있고
니가 날 찾는 것 같고
부르면 돌아올 것만 같은데
야 이 바보야 끝난 일이야 그앤 없어
내게 남은 건 그리움 뿐야 그앤 없어
살아가라고 내게 한 말 기억해
I miss you, in my world
사랑한다던 마지막 말 잊을게

I felt that L.O.V.E but that was trick
부러진 날개로도 날아 널 잡아
달라 붙어 죽더라도 가도 넌 없었지
I felt that L.O.V.E but that was trick
훔쳐진 입으로 뱉던 숨 같은 말이
목을 조르는 목걸이일 줄이야

야 이 바보야 어떻게 살아 니가 없이
아무 일 없듯 어떻게 그래 니가 없이
왜 그랬니 넌 모질게 날 떠나지
사랑한다니 끝까지 날 놀리니
날 사랑한다는 니 말이
왜 그토록 슬펐었는지

Un tiers

Pourquoi tes paroles, «Je t’aime»,
me faisaient-elles tellement souffrir ?
Mes yeux perdaient leur focalisation,
mon cœur était engourdi,
et les souvenirs se sont effondrés en fragments.
Hé, idiot, c’est fini, elle n’est plus là.
Tout ce qu’il me reste, c’est la nostalgie, elle n’est plus là.
Rappelle-toi ce que tu m’as dit, «Va de l’avant».
Je t’aime, dans mon monde.
J’oublierai tes derniers mots, «Je t’aime».

Pourquoi cela me faisait-il tellement mal ?
Tu es partout autour de moi,
je sens que tu me cherches,
et il me semble que si je t’appelle, tu reviendras.
Hé, idiot, c’est fini, elle n’est plus là.
Tout ce qu’il me reste, c’est la nostalgie, elle n’est plus là.
Rappelle-toi ce que tu m’as dit, «Va de l’avant».
Je t’aime, dans mon monde.
J’oublierai tes derniers mots, «Je t’aime».

J’ai ressenti cet amour, mais c’était un piège.
Même avec des ailes brisées, je me suis envolé pour te saisir,
je me suis accroché à toi, prêt à mourir, mais tu n’étais pas là.
J’ai ressenti cet amour, mais c’était un piège.
Tes paroles, comme un souffle volé, que tu as marmonné,
je n’aurais jamais pensé que ce serait un collier qui m’étranglerait.

Hé, idiot, comment puis-je vivre sans toi ?
Comment faire comme si de rien n’était, sans toi ?
Pourquoi as-tu fait ça, tu m’as quitté si cruellement ?
Tu me disais que tu m’aimais, tu te moquais de moi jusqu’au bout ?
Pourquoi tes paroles, «Je t’aime»,
me faisaient-elles tellement souffrir ?