Lyrics and translation INFINITE - CLOCK (Japanese Ver.)

CLOCK (Japanese Ver.)

같은 시간 속에
우린 너무 짧게 스쳐가
마치 초침 위에 서있는 듯해
너무 빠른 흐름 속에
잠시 머물렀던 건
마치 기적 같아

순간의 순간 쌓이고 쌓여
한 장들이 겹쳐 몇 장의 페이지로
또 안녕과 안녕 같지만 다른 뜻으로
이루어진 단어들의 조합이 so hard
스치는 사람 하루에 수도 없이
지나 버리고 나면 다시 그댈 그려요

나만의 유일한 그대란 안식처
내 맘의 유일한 그대란 안식처

난 너뿐이야
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
날 기다려줘 잊지 말아 줘
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서

따뜻한 네 온기를 느끼고 싶어
널 놓지 않을 거야
누구보다 따뜻하게
감싸줄 거야 난 널

하루의 시작과 별이 예쁜 밤까지도
우리의 이야기로 가득 채워지길 원해
시간이란 테두리 속에 마주했던
그 순간 반복되기를 바래 난
같지만 다른 반복되는 일상
편하지만은 않는 우리들의 매일
각자가 겪는 삶이라는 바람
갈대처럼 이리저리 휘청이다
약하지만 여기 그대로 멈춰
그대란 뿌리에 내 몸을 맡겨

나만의 유일한 그대란 안식처
내 맘의 유일한 그대란 안식처

난 너뿐이야
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
날 기다려줘 잊지 말아 줘
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서

지나간 자리에 너의 마음속
숨겨진 허전함을 채워줄게
시간이 흘러도 서로의
기억 속에 남겨질 우리

우리의 미래 그날에 자리
언제나 같은 모습의 미소를 띨 때
내 눈을 맞춘 네 뜨거운 눈빛
놓치지 않게 모두 기억할 테니

빠르게 빠르게
그날로 달려가 D DAY
목 마르게 마르게
애타는 가슴이 불타
이 만남의 기억이 추억으로 남길
다시 기록되는 한편의 story

난 너뿐이야
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
날 기다려줘 잊지 말아 줘
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서

따뜻한 네 온기를 느끼고 싶어
널 놓지 않을 거야
누구보다 따뜻하게
감싸줄 거야 난 널

I wanna be with you

CLOCK (Version Japonaise)

Dans le même temps
Nous nous sommes croisés si brièvement
Comme si nous étions debout sur la trotteuse
Dans un flux si rapide
J'y ai séjourné un moment
C'est comme un miracle

Chaque instant s'accumule
Des pages se chevauchent, formant plusieurs pages
Encore une fois, au revoir et au revoir, mais avec des significations différentes
La combinaison de mots formés est si difficile
Je croise des gens des centaines de fois par jour
Une fois que je les ai laissés partir, je te dessine à nouveau

Tu es mon seul refuge
Tu es mon seul refuge

Je n'ai que toi
Combien de temps dois-je courir pour te revoir ?
Attends-moi, ne m'oublie pas
Je te dirai que je t'aime, à tes côtés

Je veux sentir ta chaleur
Je ne te laisserai pas partir
Plus chaleureusement que quiconque
Je te protégerai, toi

Du début de la journée jusqu'à la nuit où les étoiles sont belles
Je veux que notre histoire soit remplie
J'espère que ce moment que nous avons partagé dans le cadre du temps
Se répète, je le souhaite
La même, mais différente, vie quotidienne répétitive
Notre quotidien n'est pas facile
Le vent de la vie que nous traversons chacun
Se balance comme des roseaux
Je suis faible, mais je reste ici
Je confie mon corps à tes racines

Tu es mon seul refuge
Tu es mon seul refuge

Je n'ai que toi
Combien de temps dois-je courir pour te revoir ?
Attends-moi, ne m'oublie pas
Je te dirai que je t'aime, à tes côtés

Je comblerai le vide caché dans ton cœur
À l'endroit où je suis passé
Même si le temps passe
Nous resterons dans la mémoire de l'autre

À la place où se trouve notre futur
Lorsque nous aurons le même sourire
Tes yeux ardents qui se sont rencontrés avec les miens
Je me souviendrai de tout pour ne pas les manquer

Rapidement, rapidement
Je cours vers ce jour, D DAY
Avec soif, soif
Mon cœur brûle d'impatience
Que le souvenir de cette rencontre devienne un souvenir
Une autre histoire s'écrit

Je n'ai que toi
Combien de temps dois-je courir pour te revoir ?
Attends-moi, ne m'oublie pas
Je te dirai que je t'aime, à tes côtés

Je veux sentir ta chaleur
Je ne te laisserai pas partir
Plus chaleureusement que quiconque
Je te protégerai, toi

Je veux être avec toi