Lyrics and translation INFINITE H feat. Ryu Su-Jeong - Bump It

Bump It

하루하루 사는 게 왜 이렇게나
자꾸 힘이 드는 건지
나도 잘 몰라
사는 게 뭐 그런 거지
아무리 힘이 들더라도
한 번 부딪쳐 보는 거야
한여름의 눈처럼 철없던
버릇없던 어린 시절
없던 거라곤 겁과 돈
오직 가진 거라곤 벗과 몸
공 하나만 있으면 온 동네를 휩쓸던
난 힙합바지로 길거리
무대 바닥을 쓸고
가족보단 친구 친구보단
여자와 시간 보낼 땐
남자가 됐단 착각이 들었네
하루에도 몇 번씩 바뀐 꿈에
선생님은 인상을 찌푸렸고
그게 날 여기까지 이끌었어
성장의 과정 속 받는 상처들
반은 아물고 트라우마로 남아 늘
모든 건 어른이 되기 위한 거름
싹트기 위해 오늘도 땀이란 물을 줘
하루하루 사는 게 왜 이렇게나
자꾸 힘이 드는 건지
나도 잘 몰라
사는 게 뭐 그런 거지
아무리 힘이 들더라도
한 번 부딪쳐 보는 거야
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
젊으니까 입술이든 뭐든 부딪쳐
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
젊으니까 술잔이든 뭐든 부딪쳐
내 이름만큼 중요했던 학교 간판
단순한 노동에 쳇바퀴를 달아
학원 과외와의 힘든 하루 일과 1등급
한 우등생과의 씨름 비교 공부 한판
하나도 맞지 않아 책과 눈싸움 말야
그저 친구들이 다였던 학창 시절
별 기대 없이 받은 전국 대회 상장
그 뒤로 커져가는 가족들의 기대감
But 눈 뜨게 된 건 Music Dance
거짓 없는 모습 난 매료돼
이기적인 선택해
주춤했던 형편에 빚을 지고
못난 자식 뒷바라지에 기우시고
비록 번듯한 결과 없던 학원 강사
내색 없이 내 편 돼 준 가족 난 알아
남몰래 눈물 훔친 추억 담아
날 이끄는 저 무대로 날아올라
하루하루 사는 게 왜 이렇게나
자꾸 힘이 드는 건지
나도 잘 몰라
사는 게 뭐 그런 거지
아무리 힘이 들더라도
한 번 부딪쳐 보는 거야
언젠가 시들시들 해지겠지만
날 밝게 비출 빛을 받아
내 지난날 돌아봤을 때
후회 없게 위를 향해 활짝 피기 위해
한 끗 차이로 실패한 사람 비켜
가족을 등에 업고 날 성공시켜
한둘의 팬들 끝까지 난 지켜
우리 앞날은 밝아 Don't give up
하루하루 사는 게 왜 이렇게나
자꾸 힘이 드는 건지
나도 잘 몰라
사는 게 뭐 그런 거지
아무리 힘이 들더라도
한 번 부딪쳐 보는 거야
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
젊으니까 입술이든 뭐든 부딪쳐
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
부딪쳐 부딪쳐 부딪쳐
젊으니까 술잔이든 뭐든 부딪쳐

Bump It

Pourquoi la vie de tous les jours est-elle
De plus en plus difficile ?
Je ne sais pas vraiment.
C’est comme ça la vie.
Même si c’est dur,
Il faut se donner une chance.
Comme les flocons de neige en plein été,
Mon enfance était insouciante et indisciplinée.
Je n’avais ni courage, ni argent,
Seulement mes amis et mon corps.
Avec un simple ballon, je dominait tout le quartier,
Je traînais dans la rue, habillé de mon pantalon hip-hop.
Je balayais le sol de la scène.
Ma famille, mes amis, c’était secondaire,
Je passais mon temps avec les filles,
Je me prenais pour un homme.
Mes rêves changeaient plusieurs fois par jour,
Mes professeurs fronçaient les sourcils,
Et c’est ce qui m’a mené ici.
Les blessures reçues durant la croissance,
La moitié d’entre elles ont cicatrisé, les autres sont devenues des traumatismes qui restent.
Tout cela est du terreau pour devenir adulte.
Pour germer, je dois arroser avec de la sueur.
Pourquoi la vie de tous les jours est-elle
De plus en plus difficile ?
Je ne sais pas vraiment.
C’est comme ça la vie.
Même si c’est dur,
Il faut se donner une chance.
Frappe, frappe, frappe,
Frappe, frappe, frappe.
On est jeune, alors on se cogne, que ce soit des lèvres ou autre.
Frappe, frappe, frappe,
Frappe, frappe, frappe.
On est jeunes, alors on se cogne, que ce soit des verres ou autre.
Le nom de l’école était aussi important que mon propre nom.
J’ai attaché une roue à un travail banal.
Des cours particuliers, une journée difficile, une note de 1.
J’ai lutté avec un excellent élève, une compétition sur les livres.
Rien n’était juste, je me battais contre les livres.
Mes amis étaient tout ce qui comptait au collège.
Je n’attendais rien, mais j’ai reçu un prix au niveau national.
Mes parents avaient de plus en plus d’espoirs.
Mais j’ai été réveillé par la musique, la danse.
J’ai été fasciné par la sincérité.
J’ai fait un choix égoïste.
J’ai accumulé des dettes pour améliorer ma situation.
Ils se sont mis en quatre pour aider leur fils sans valeur.
J’ai été professeur dans un centre de formation, sans grand succès.
Je le sais, ma famille a toujours été là pour moi.
J’ai gardé les souvenirs de mes larmes cachées.
Je m’élance vers cette scène qui me guide.
Pourquoi la vie de tous les jours est-elle
De plus en plus difficile ?
Je ne sais pas vraiment.
C’est comme ça la vie.
Même si c’est dur,
Il faut se donner une chance.
Un jour, je vais faner,
Mais je vais profiter de la lumière qui me rendra brillant.
Quand je regarderai en arrière,
Je ne veux pas avoir de regrets, je veux m’épanouir pleinement.
Ceux qui ont échoué de peu, retirez-vous.
J’ai ma famille sur mon dos, je vais réussir.
Je protégerai mes fans, quel qu’il soit.
Notre avenir est radieux, n’abandonne pas.
Pourquoi la vie de tous les jours est-elle
De plus en plus difficile ?
Je ne sais pas vraiment.
C’est comme ça la vie.
Même si c’est dur,
Il faut se donner une chance.
Frappe, frappe, frappe,
Frappe, frappe, frappe.
On est jeune, alors on se cogne, que ce soit des lèvres ou autre.
Frappe, frappe, frappe,
Frappe, frappe, frappe.
On est jeunes, alors on se cogne, que ce soit des verres ou autre.