Lyrics and translation INFINITY 16 welcomez TEE & hiroko from mihimaru GT feat. TEE & Hiroko - ずっと君と...(INSTRUMENTAL)

ずっと君と...(INSTRUMENTAL)

ずっと一緒だよこれからも
それだけで何もいらない
君とめぐりめぐる季節の中で
幸せになれるように
いつものメンツに誘われて行った海で
違うクラスの目立たない君が
すっかり小麦色になって
はしゃいでた
ねぇねぇ
ビーチバレーしようよ
友達と一緒だったらいいよ
って答えた顔が可愛すぎて
たまらず胸ドキュンとひとめぼれ
それから君のことで頭いっぱい
廊下ですれ違うたびの中で照れる
ねぇねぇ一緒に帰ろう
ドーナツおごりならいいよ
秋風が吹く帰り道君の手握りしめた
ずっと一緒だよこれからも
それだけで何もいらない
君とめぐりめぐる季節の中で
幸せになれるように
君との初めて過ごすクリスマスイブ
男だらけついに卒業
いつものメンツわぶーたれるけれど
変わらずに見守っててくれた
手作りのパンケーキに手編みのマフラー
For give me
嬉しすぎて
涙こぼれ落ちそうになったけど
あくびでごまかした
振り返れば
甘えてばかりで
気に入らないことがあると
すぐ怒る俺
でも君は何があっても
笑顔で受け止めてくれた
たくさんごめんね
情けなくて咲いた桜の花びら散る中
ずっと一緒だよこれからも
それだけで何もいらない
君とめぐりめぐる季節の中で
幸せになれるように
あふれる思い伝えたって
去年となんにも変わらない
あの海の前で君に誓うよ
もう悲しませたり傷つけたり
絶対にしないから
一生そばにいてくれないか
君なしじゃもう生きてゆけない
ねぇもうちょっと
ねぇもうちょっと
そばによってもいいかな
Darling I love you
Darling I love you
ぎゅっと抱きしめて
ずっと一緒だよ
これからも
それだけで何もいらない
君とめぐりめぐる季節の中で
幸せになれるように
星に願いを込めて

Pour toujours avec toi...(INSTRUMENTAL)

Je serai toujours avec toi, même à l'avenir
Rien d'autre ne compte
Au fil des saisons que nous vivons ensemble
Pour que nous puissions être heureux
J'ai été à la plage avec nos amis habituels
Tu étais dans une autre classe, tu n'étais pas très visible
Tu avais un beau bronzage
Tu étais si joyeuse
Hé, hé
On joue au volley-ball de plage ?
Si c'est avec des amis, ça me va
Ton visage était tellement mignon quand tu as répondu
Mon cœur a fait un bond, je suis tombé amoureux à première vue
Depuis, je ne pense qu'à toi
Je rougis chaque fois que je te croise dans le couloir
Hé, hé, on rentre ensemble ?
Je t'offre un donut si tu veux
Sur le chemin du retour, le vent d'automne soufflait, j'ai serré ta main
Je serai toujours avec toi, même à l'avenir
Rien d'autre ne compte
Au fil des saisons que nous vivons ensemble
Pour que nous puissions être heureux
Notre premier réveillon de Noël ensemble
Enfin diplômé, entouré de garçons
Nos amis habituels étaient un peu déçus
Mais ils étaient toujours là pour nous
Des crêpes faites maison et une écharpe tricotée à la main
Pour moi
J'étais tellement heureux
J'étais sur le point de pleurer de joie
Mais j'ai fait semblant de bâiller
Quand je regarde en arrière
J'étais toujours en train de te faire des caprices
Quand quelque chose ne me plaisait pas
Je m'énervais facilement
Mais quoi qu'il arrive
Tu as toujours su me sourire
Je suis vraiment désolé
Je suis tellement faible, les pétales de cerisier tombent
Je serai toujours avec toi, même à l'avenir
Rien d'autre ne compte
Au fil des saisons que nous vivons ensemble
Pour que nous puissions être heureux
Même si je te dis tout ce que je ressens
C'est comme si rien n'avait changé depuis l'année dernière
Sur cette plage, je te le jure
Je ne te ferai plus jamais de peine ou de mal
Je te le promets
Veux-tu rester à mes côtés pour toujours ?
Je ne peux plus vivre sans toi
Hé, encore un peu
Hé, encore un peu
Puis-je me rapprocher de toi ?
Ma chérie, je t'aime
Ma chérie, je t'aime
Je te serre fort dans mes bras
Je serai toujours avec toi
Même à l'avenir
Rien d'autre ne compte
Au fil des saisons que nous vivons ensemble
Pour que nous puissions être heureux
Je fais un vœu aux étoiles