Lyrics and translation INFINITY 16 welcomez 湘南乃風, MINMI, MOOMIN - Dream Lover

Dream Lover

もしもあなたの全て 私だけだったなら
木もれ陽溢れ幸せなのに 通り過ぎるあなたの視線
だってあなたは夢を見る"Dream Lover"

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

幸せの天秤色々乗せ せこく重さを比べてみて
雑誌で探すリッチな夢に 先走ってたら見失ってく
泣き崩れ濡らした今までの しわくちゃな夢を大事にして
人に馬鹿にされても前へ 前へ前へ気付いたその日から

いつかの自分が (いつもの自分が)
大人になって (ただがむしゃらに生きて)
いつの間にか(苦しくたって)夢を歌ってる

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

こんなに愛しているのに何故 報われず今日も苦しいだけ
追えば追うだけ離れてく夢 もう折れそうだぜ
旅立つ季節花咲き乱れて なのに春が来ない俺だけ
「クソったれ!!!」 歯痒い風吹き抜ける夜空を見上げて何を憂う

こらえる涙 舞い散る花びら ヒラヒラ 道を彩る
怖くないさ 何があっても笑いながら 進んでゆこう
もう迷いはしないよ 両手広げ 無限の明日へ

STEP BY STEP 昨日よりも STEP BY STEP 頑張ること
STEP BY STEP それが俺の でっかい夢への STEP BY STEP
失敗しても心配ねえと しっかり胸に刻んで
小せぇとこから立派に人生描いて STEP BY STEP

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

折れたら負け ただ追っ掛けた夢
まだ夢のつぼみ あの桜の花のように咲かすまで 叶うまで

Возлюбленная из сна

Если бы ты принадлежала только мне,
мы бы купались в лучах солнца, и всё было бы прекрасно, но твой взгляд проходит сквозь меня.
Ведь ты видишь сны, "Возлюбленная из сна".

Влюбиться - значит проиграть, но я не могу тебя отпустить.
Твой образ как весенний день, когда опадают лепестки сакуры. Ах, это горько-сладкое чувство.

Я пытаюсь взвесить наше счастье, мелочно сравнивая его тяжель.
Я гонюсь за богатством из журналов, но упускаю при этом то, что действительно важно.
Дорожи своими мечтами, какими бы наивными они ни казались, даже если из-за них ты плакала до этого.
Пусть люди смеются, иди вперёд, только вперёд! С того дня, как ты это поняла...

Когда-то я (обычная я)
стану взрослой (и буду просто отчаянно жить),
незаметно для себя (как бы тяжело ни было) напевая о своей мечте.

Влюбиться - значит проиграть, но я не могу тебя отпустить.
Твой образ как весенний день, когда опадают лепестки сакуры. Ах, это горько-сладкое чувство.

Почему, как бы сильно я ни любил, мне не отвечают взаимностью, и каждый мой день наполнен лишь болью?
Чем больше я преследую мечту, тем дальше она от меня. Кажется, я вот-вот сломаюсь.
Время года меняется, всё цветёт, но только для меня не наступает весна.
"Чёрт побери!!!" Поднимаю глаза к ночному небу, обдуваемый леденящим ветром, и тону в печали.

Сдерживаю слёзы. Опадающие лепестки кружатся и устилают мой путь.
Мне не страшно. Что бы ни случилось, я буду идти вперёд с улыбкой.
Я больше не сомневаюсь. Расправляю руки навстречу бесконечному завтра.

ШАГ ЗА ШАГОМ, сегодня я буду стараться больше, чем вчера.
ШАГ ЗА ШАГОМ, именно так я двигаюсь к своей большой мечте, ШАГ ЗА ШАГОМ.
Не бойся неудач, крепко держи это в сердце.
Начни с малого, нарисуй свою жизнь, ШАГ ЗА ШАГОМ.

Влюбиться - значит проиграть, но я не могу тебя отпустить.
Твой образ как весенний день, когда опадают лепестки сакуры. Ах, это горько-сладкое чувство.

Сдаться - значит проиграть. Я всё ещё гонюсь за своей мечтой.
Она пока всего лишь бутон, но я буду ждать, пока она не расцветёт, как цветок сакуры, пока моя мечта не сбудется.