Lyrics and translation INFINITY 16 - Choo Choo Train

Choo Choo Train

そっと射し込んだ太陽、 二つの面影重なる、 まだまっさらな未来と歩みを止めた過去
Sotto sashikonda taiyou, futatsu no omokage kasanaru, mada massara na mirai to ayumi wo tometa kako.
振り返ればいつも素直になれずにいたちっぽけな自分が。 思い出の隙間埋めるように、 心の中で抱きしめる
Furikaereba, itsumo sunao ni narezu ni ita chippoke na jibun ga. omoide no sukima umeru you ni, kokoro no naka de dakishimeru.
「さぁ帰ろう。」 見慣れた景色ありふれた日常に手のひら重ね
「Saa kaerou.」 minareta keshiki arifureta nichijou ni te no hira kasane.
「おかえり。」 いつものように、 両手広げて待っててくれる、 ありのままでいれる、 マイホーム
「Okaeri.」 itsu mo no you ni, ryoute hirogete mattete kureru, ari no mama de ireru, MAI HOOMU.
そっと包み込む風が想いを乗せて空に舞う。 まだまっさらな未来が色づき始めてく
Sotto tsutsumikomu kaze ga omoi wo nosetesora ni mau. mada massara na mirai ga irodzuki hajimeteku.
振り返らず今は歩いていけるような、 そんな気がするから。 思い出のかけら拾い集め、 心の中で抱きしめる
Furikaerazu ima wa aruite ikeru you na; sonna ki ga suru kara. omoide no kakera hiroi atsume, kokoro no naka de dakishimeru.
「さぁ帰ろう。」 見慣れた景色ありふれた日常に 手のひら重ね
「Saa kaerou.」 minareta keshiki arifureta nichijou ni te no hira kasane.
「おかえり。」 いつものように、両手広げて待っててくれる、 ありのままでいれる、 マイホーム
「Okaeri.」 itsu mo no you ni ryoute hirogete mattete kureru, ari no mama de ireru, MAI HOOMU.
笑顔の裏に隠していた、 何度も何度も閉じ込めていた力なく消えた言葉
Egao no ura ni kakushiteita; nando mo nando mo tojikometeita chikara naku kieta kotoba.
涙あふれ見えない傷ただ側で受けとめてくれた日々忘れないように
Namida afure, mienai kizu, tada soba de uketomete kureta hibi wasurenai you ni...
「さぁ帰ろう。」 見慣れた景色ありふれた日常に手のひら重ね
「Saa kaerou.」 minareta keshiki arifureta nichijou ni te no hira kasane.
「おかえり。」 いつものように、 両手広げて待っててくれる、 あなたへ向けた
「Okaeri.」 itsu mo no you ni ryoute hirogete mattete kureru, anata e muketa.
「ありがとう。」 あふれ出した重いありふれた言葉さえつながる明日へ
「Arigatou.」 afuredashita omoi arifureta kotoba sae tsunagaru asu e.
「おかえり。」 いつものように、両手広げて待っててくれる、 ありのままでいれる、 マイホーム
「Okaeri.」 itsu mo no you ni ryoute hirogete mattete kureru, ari no mama de ireru, MAI HOOMU.

Choo Choo Train

Le soleil qui s'infiltre doucement, nos deux silhouettes qui se superposent, un avenir encore vierge et un passé figé.
Sotto sashikonda taiyou, futatsu no omokage kasanaru, mada massara na mirai to ayumi wo tometa kako.
Quand je regarde en arrière, je me revois, incapable d'être honnête, si petit. Je comble les vides de mes souvenirs, je les serre dans mon cœur.
Furikaereba, itsumo sunao ni narezu ni ita chippoke na jibun ga. omoide no sukima umeru you ni, kokoro no naka de dakishimeru.
« Allez, on rentre. » Des paysages familiers, un quotidien banal, nos mains jointes.
« Saa kaerou. » minareta keshiki arifureta nichijou ni te no hira kasane.
« Bon retour. » Comme toujours, tu m'attends les bras ouverts, dans notre foyer où je peux être moi-même.
« Okaeri. » itsu mo no you ni, ryoute hirogete mattete kureru, ari no mama de ireru, MAI HOOMU.
Le vent qui nous enveloppe doucement emporte nos pensées dans le ciel. Notre avenir encore vierge commence à prendre des couleurs.
Sotto tsutsumikomu kaze ga omoi wo nosetesora ni mau. mada massara na mirai ga irodzuki hajimeteku.
Sans me retourner, j'ai l'impression que je peux maintenant avancer. Je rassemble les fragments de mes souvenirs, je les serre dans mon cœur.
Furikaerazu ima wa aruite ikeru you na; sonna ki ga suru kara. omoide no kakera hiroi atsume, kokoro no naka de dakishimeru.
« Allez, on rentre. » Des paysages familiers, un quotidien banal, nos mains jointes.
« Saa kaerou. » minareta keshiki arifureta nichijou ni te no hira kasane.
« Bon retour. » Comme toujours, tu m'attends les bras ouverts, dans notre foyer où je peux être moi-même.
« Okaeri. » itsu mo no you ni ryoute hirogete mattete kureru, ari no mama de ireru, MAI HOOMU.
Les mots que je cachais derrière mon sourire, que j'ai enfermés à maintes reprises, ont disparu sans laisser de trace.
Egao no ura ni kakushiteita; nando mo nando mo tojikometeita chikara naku kieta kotoba.
Je n'oublierai jamais les jours où tu étais là pour moi, pour essuyer mes larmes et panser mes blessures invisibles.
Namida afure, mienai kizu, tada soba de uketomete kureta hibi wasurenai you ni...
« Allez, on rentre. » Des paysages familiers, un quotidien banal, nos mains jointes.
« Saa kaerou. » minareta keshiki arifureta nichijou ni te no hira kasane.
« Bon retour. » Comme toujours, tu m'attends les bras ouverts. Ces mots, ils sont pour toi.
« Okaeri. » itsu mo no you ni ryoute hirogete mattete kureru, anata e muketa.
« Merci. » Ces mots simples et lourds de sens nous mèneront vers demain.
« Arigatou. » afuredashita omoi arifureta kotoba sae tsunagaru asu e.
« Bon retour. » Comme toujours, tu m'attends les bras ouverts, dans notre foyer où je peux être moi-même.
« Okaeri. » itsu mo no you ni ryoute hirogete mattete kureru, ari no mama de ireru, MAI HOOMU.