Lyrics and translation INFINITY 16 - Winter Song

Winter Song

それが君でした
愛し君でした
心が求めていたものすべて
その微笑み その優しさ
言葉にすればひとつしかない
確かにとがってた
あたり構わず腹を立て
寂しいから辿れない家路
街をぶらぶらあさりたて
（Every Day）
夢中になれなかった
目の前の楽しいことばっか
心奪われ溺れてたんだ
（救いようないくらい）
いつもなにかを傷つけながら
そして自分も傷ついてたんだ
そんな日々に光くれた
永久にこの胸の深い場所で微笑む人
それが君でした
愛し君でした
心が求めていたものすべて
その微笑み
その優しさ
言葉にすればひとつしかない
君が愛でした
日々が愛でした
寂しさに潰れ震える夜に
君がくれたちっちゃな灯火
明日の光へと変わる心を
導いてく
繰り返す自問自答
される辿りつけぬままに
どこに行けば満たされるだろう
昨日を行ったり来たり
（Every night）
居場所なんてないんだ
味方などどこにもいないんだ
晴れてる空が曇って見えた
（うつむく自分にLIFE）
いつ誰かを疑いながら
震える足で日々を渡ってた
そんな孤独わかってくれた
ずっと隣で肩を並べ寄り添う人
それが君でした
愛し君でした
心が求めていたものすべて
その微笑み
その優しさ
言葉にすればひとつしかない
それは愛でした
君の愛でした
途方もないほど大きな力で
美しさと愛のすべを
言葉なしに伝えようとする
その笑顔で
それが愛でした。
君が愛でした。
どんなときもこの胸の中に
その瞳とその両手で
瞼閉じた心の手を引く
君が愛でした
日々が愛でした
寂しさに潰れ震える夜に
君がくれたちっちゃな灯火
明日の光へと変わる心を
導いてく
明日へと（心）
明日へとし

Chanson d'hiver

C'était toi
Mon amour, c'était toi
Tout ce que mon cœur désirait
Ce sourire, cette tendresse
Si je devais le dire en un mot
Je t'ai toujours été rebelle
Je me fâchais sans raison
Le chemin du retour, trop triste pour le parcourir
Je vagabondais dans la ville
（Chaque jour）
Je n'arrivais pas à me concentrer
Sur tout ce qui m'amusait devant moi
Mon cœur était captif, je me noyais
（Sans espoir de salut）
Je blessais toujours quelque chose
Et je me blessais moi-même
Tu as éclairé ces jours sombres
La personne qui sourit éternellement au plus profond de mon cœur
C'était toi
Mon amour, c'était toi
Tout ce que mon cœur désirait
Ce sourire
Cette tendresse
Si je devais le dire en un mot
Tu étais l'amour
Chaque jour était l'amour
Dans les nuits où je tremblais de froid
La petite lumière que tu as allumée
Un cœur qui se transforme en lumière de l'aube
Te guider
Je me pose sans cesse des questions
Je reste perdu
Où aller pour être comblé ?
J'erre entre hier et aujourd'hui
（Chaque nuit）
Je n'ai nulle part où aller
Personne n'est de mon côté
Le ciel bleu est devenu nuageux
（Je suis accablé, la vie）
Je me méfiais toujours de quelqu'un
Je traversais les jours avec des jambes tremblantes
Tu as compris cette solitude
La personne qui reste à mes côtés, qui me soutient
C'était toi
Mon amour, c'était toi
Tout ce que mon cœur désirait
Ce sourire
Cette tendresse
Si je devais le dire en un mot
C'était l'amour
Ton amour
D'une force incommensurable
La beauté et la voie de l'amour
Tu essaies de me le transmettre sans mots
Avec ce sourire
C'était l'amour.
Tu étais l'amour.
En tout temps, dans mon cœur
Tes yeux et tes mains
Tu tires mon cœur endormi par les paupières
Tu étais l'amour
Chaque jour était l'amour
Dans les nuits où je tremblais de froid
La petite lumière que tu as allumée
Un cœur qui se transforme en lumière de l'aube
Te guider
Demain （Cœur）
Vers demain