真夏のオリオン - INFINITY 16 translation in French

真夏のオリオン

サザンビーチに連れてって」
「しょうがねぇ」 なんて言ったのに
アロハシャツ着ちゃって
気のない素振り ラジオに夢中
オレンジジュースくれた手に触れた 胸ドキュン

姉貴に借りた小さな車 しまった! 下ろし忘れてしまった!
後ろにプーさん座ったまんま 澄ました顔で迎えにきた
アイツが今日着てる服は俺が大好きなやつだ
キメ顔の防波堤が崩れそうだ
ハワイに憧れてるお前に 得意気にアロハなびかせ
意味もなく外見つめて笑顔逃がして
あの海で最後の花火上がる時こそ勝負!
お願いだ Radio Weather News

あぁ 「大好きだよ」 ってもし言ったらどんな顔をするのかな?
怖くて言えないけれど 大好きだよ...

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

早く電話をかけてきて プルルルル
5回鳴るまで取りませんからね
誘われた週末遊園地 真っ白なスケジュール帳見て
「明日返事するね」

アイツの親友に飯おごって 内緒にしろっていう約束で
アイツの理想のデートコースやキスのシチュエーション
教えてくれたのはいいが 粋な裏切り者の報告で全部筒抜け
決心できた! 携帯かけた!
すぐに出てくれないのはなぜだ?
まさか他にもライバルがいるのか!?
やっと出てくれたと思ったら 今度は茶をにごした
明日まで待てなくてショボン

あぁ 「大好きだよ」 ってもし言ったらどんな顔をするのかな?
怖くて言えないけれど 大好きだよ...

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

恋するふたりの 「あいうえお」
あ ありがとう神様
い いつまでもこのまま
う 嘘偽りない愛
え 永遠に誓うよ
お お前の家の前まで送ってぜってー好きって言うぜ!!

「おやすみ」 「好き...」
「あ、おやすみ...」

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

Orion de l'été

«Emmène-moi à la plage du sud»
«Je n'ai pas le choix»
J'ai même mis un chemise hawaïenne
Je fais semblant de ne pas être intéressé, je suis absorbé par la radio
Quand j'ai touché ta main qui me tendait un jus d'orange, mon cœur a fait un bond

La petite voiture que j'ai empruntée à ma sœur, zut ! J'ai oublié de la descendre !
Winnie l'ourson est assis à l'arrière, avec un air sérieux, tu es venu me chercher
Les vêtements que tu portes aujourd'hui sont mes préférés
Mon barrage de visage impassible est sur le point de s'effondrer
Tu as toujours rêvé d'aller à Hawaï, tu es si fier de faire flotter ton aloha
Tu regardes au loin sans raison, tu caches ton sourire
C'est quand le dernier feu d'artifice s'élèvera sur cette mer que je me battrai !
S'il te plaît, Radio Weather News

Oh, si je te disais "Je t'aime", quelle tête ferais-tu ?
J'ai trop peur de le dire, mais je t'aime...

I Just Wanna Say I Love You, à quelqu'un
Je suis amoureux, mais pourquoi je ne peux pas être honnête ? Orion de l'été
Mon cœur se cache
I Just Wanna Know, j'en veux plus
Mais je ne peux pas me regarder dans les yeux, je ne peux pas te demander notre prochain rendez-vous
Avant de dire au revoir

Appelle-moi vite, *brrrrt* *brrrrt*
Je ne répondrai pas avant la cinquième sonnerie
Tu m'as invitée à aller au parc d'attractions le week-end, j'ai regardé mon agenda vierge
«Je te répondrai demain»

J'ai payé à manger à ton meilleur ami, on a fait un pacte, tu dois garder le secret
Ton rendez-vous idéal, ton scénario de baiser
Il me l'a dit, mais je suis un traître, j'ai tout dévoilé
J'ai pris ma décision, j'ai appelé !
Pourquoi tu ne réponds pas tout de suite ?
Est-ce qu'il y a d'autres rivaux ?
Enfin tu as répondu, mais tu joues au chat et à la souris
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain, je suis déçue

Oh, si je te disais "Je t'aime", quelle tête ferais-tu ?
J'ai trop peur de le dire, mais je t'aime...

I Just Wanna Say I Love You, à quelqu'un
Je suis amoureux, mais pourquoi je ne peux pas être honnête ? Orion de l'été
Mon cœur se cache
I Just Wanna Know, j'en veux plus
Mais je ne peux pas me regarder dans les yeux, je ne peux pas te demander notre prochain rendez-vous
Avant de dire au revoir

L'amour de deux personnes, «A, E, I, O, U»
A Merci mon Dieu
I Pour toujours comme ça
U Amour vrai et sincère
E Serment éternel
O Je te conduirai chez toi, je te dirai que je t'aime à coup sûr !!

«Bonne nuit» «J'aime... »
«Ah, bonne nuit... »

I Just Wanna Say I Love You, à quelqu'un
Je suis amoureux, mais pourquoi je ne peux pas être honnête ? Orion de l'été
Mon cœur se cache
I Just Wanna Know, j'en veux plus
Mais je ne peux pas me regarder dans les yeux, je ne peux pas te demander notre prochain rendez-vous
Avant de dire au revoir

I Just Wanna Say I Love You, à quelqu'un
Je suis amoureux, mais pourquoi je ne peux pas être honnête ? Orion de l'été
Mon cœur se cache
I Just Wanna Know, j'en veux plus
Mais je ne peux pas me regarder dans les yeux, je ne peux pas te demander notre prochain rendez-vous
Avant de dire au revoir