Idas sommervise - INGRID translation in German

Idas sommervise

Du ska ikke tro det bli sommer
Før æ jage vinter'n bort
Og gjør sånn at sola får skinne
Så det kan bli sommer litt fort
Æ gjør sånn at blomster'n vil blomstre
At gresset bli grønt dær du går
Så du kan gå barbeint i enga
For æ smelta snøen i går

Æ sørge for vatn i bækken
Som sildre av ny vårlig giv
Æ sende små svala i lufta
Og mygg så den har te sitt liv
Æ gir dæ nytt løv på all greinan
Og ly te hvert egg i små reir
Æ gjør himmel'n vakker om kvelden
Gir bud om at sommern vil seir

Og markjordbær gir æ te ungan
For det mene æ dæm må få
Og andre finurlige greier
Som passe for alle de små
Så lage æ morsomme steda
Der ungan kan spring rundt og lek
For da bli dæm fylt opp av sommer
Lettbeint og fulle av pek

Idas Sommerlied

Du sollst nicht denken, dass Sommer kommt,
Bevor ich den Winter vertreibe
Und mach, dass die Sonne scheint,
Damit es schneller Sommer ist.
Ich lasse Blumen blühen,
Das Gras wird grün, wo du gehst,
Damit du barfuß auf der Wiese laufen kannst,
Denn ich schmolz den Schnee gestern.

Ich sorge für Wasser im Bach,
Das von neuer Frühlingsfülle plätschert,
Ich sende kleine Schwalben in die Luft
Und Mücken, damit sie leben.
Ich gebe neue Blätter an den Zweigen,
Und Glück für jedes Ei im Nest,
Ich mache den Himmel am Abend wunderschön,
Zeige, dass der Sommer siegt.

Walderdbeeren gebe ich Kindern,
Denn sie sollen sie bekommen,
Und andere wundersame Dinge,
Die für alle kleinen passen.
Dann schaffe ich heitere Orte,
Wo Kinder springen und spielen können,
Dann sind sie erfüllt vom Sommer,
Leichtsinnig und voller Mut.