Lyrics and translation INXS - Jan's Song

Jan's Song

There's Jan calling from the rooftops
She says, she wants the world to hear
Her peoples needs their basic rights

She shouts, I'll make you understand
What it is we're striving for?
A better deal across this land

She puts her hat on
Looks in the mirror
Says to herself
You've nothing to fear

Her friends, won't argue
Her friends, don't care
Now is the moment
To get out of here

Jan's friends, they're marching in the streets
The anger in their hearts provides a steady beat
On and on, and on, and on

There's Jan calling from the rooftops
She says, she wants the world to hear
Her peoples needs their basic rights

She puts her hat on
Looks in the mirror
Says to herself
You've nothing to fear

Her friends, won't argue
Her friends, don't care
Now, is the moment
To get out of here

Generosity
Noble words to be
Our democracy
Noble words to me

La Chanson de Jeanne

Jeanne appelant du toit des bâtiments
Elle dit, elle veut que le monde entende
Ses peuples ont besoin de leurs droits fondamentaux

Elle crie : "Je te ferai comprendre
Ce pour quoi nous luttons ?
Un meilleur accord dans tout ce pays

Elle met son chapeau
Se regarde dans le miroir
Se dit
Tu n'as rien à craindre

Ses amis, ne se disputeront pas
Ses amis, s'en moquent
Maintenant, c'est le moment
De partir d'ici

Les amis de Jeanne, ils défilent dans les rues
La colère dans leurs cœurs fournit un rythme régulier
Encore et encore, et encore, et encore

Jeanne appelant du toit des bâtiments
Elle dit, elle veut que le monde entende
Ses peuples ont besoin de leurs droits fondamentaux

Elle met son chapeau
Se regarde dans le miroir
Se dit
Tu n'as rien à craindre

Ses amis, ne se disputeront pas
Ses amis, s'en moquent
Maintenant, c'est le moment
De partir d'ici

Générosité
De nobles paroles à tenir
Notre démocratie
De nobles paroles pour moi