New Sensation (Live At The Edinburgh Playhouse / 2011) - INXS translation in French

New Sensation (Live At The Edinburgh Playhouse / 2011)

Everybody's got their demons
Even wide awake or dreaming
I'm the one who ends up leaving
Make it okay
See a war I wanna fight it
See a match I wanna strike it
Every fire I've ignited
Faded to grey
But now that I'm broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
Now I'm holding on for dear life
There's no way that we could rewind
Maybe there's nothing after midnight
That could make you stay
But now that I'm broken
And now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
The blood in my veins
Is made up of mistakes
Let's forget who we are
And dive into the dark
As we burst into color
Returning to life
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
The blood in my veins
Is made up of mistakes
(To start again)
Let's forget who we are
And dive into the dark

New Sensation (Live Au Play House D'Edinbourg / 2011)

Tout le monde a ses démons
Qu'on soit éveillé ou qu'on rêve
C'est moi qui finit par m'en aller
Pour que tout aille bien
Je vois une guerre, je veux la combattre
Je vois une allumette, je veux la frapper
Chaque feu que j'ai allumé
Est devenu gris
Mais maintenant que je suis brisé
Maintenant que tu le sais
Pris dans le moment
Peux-tu voir à l'intérieur ?
Car j'ai un cœur noir comme du jais
Et il y a un ouragan en dessous
Qui essaie de nous séparer
J'écris avec une plume empoisonnée
Mais ces produits chimiques qui circulent entre nous
Sont la raison de recommencer
Maintenant, je m'accroche à la vie
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière
Peut-être qu'il n'y a rien après minuit
Qui puisse te faire rester
Mais maintenant que je suis brisé
Et maintenant que tu le sais
Pris dans le moment
Peux-tu voir à l'intérieur ?
Car j'ai un cœur noir comme du jais
Et il y a un ouragan en dessous
Qui essaie de nous séparer
J'écris avec une plume empoisonnée
Mais ces produits chimiques qui circulent entre nous
Sont la raison de recommencer
Le sang dans mes veines
Est fait d'erreurs
Oublions qui nous sommes
Et plongeons dans le noir
Alors que nous éclatons en couleurs
Revenant à la vie
Car j'ai un cœur noir comme du jais
Et il y a un ouragan en dessous
Qui essaie de nous séparer
J'écris avec une plume empoisonnée
Mais ces produits chimiques qui circulent entre nous
Sont la raison de recommencer
Le sang dans mes veines
Est fait d'erreurs
(Pour recommencer)
Oublions qui nous sommes
Et plongeons dans le noir