Lyrics and translation IOSYS - Club Ibuki in Break All

Club Ibuki in Break All

Goshimei arigatou gozaimasu.
Suika de su! Ha i! Cha n!
Tsudoe, onitachi Utage no junbi isoge
Kon′ya kaiten warera no mise
Sou da Setsubun nanka buttobashite
Ubae, ningen-domo kara fuku to shimei-ryou!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mame! Mame! Itai yo!
Suika ga! (Suika ga!) Keiei! (keiei!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu! (nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Hosuto de! (hosuto de!)
Nani ga warui? (mondai nai!)
Suika ga! (Suika ga!) Zekkyou! (zekkyou!)
Ookiku! (ookiku!) Sakende! (sakende!)
Garasu no! (garasu no!) Ha to de! (ha to de!)
Kowareyasui! (Kankei nee!)
Suika no! (Suika no!) Yabou to! (yabou to!))
Mirai ga! (mirai ga!) Yonderu (yonderu!))
Akarui! (akarui!) Kibou to! (kibou to!))
Jirai made! (soroibumi!)
Suika ga! (Suika ga!) Futtou! (futtou!)
Noumiso! (noumiso!) Waiteru! (waiteru!)
Ondo ga! (ondo ga!) Pi ku nanda!
Atashi, bukiyou dakara...
Dakishimete ageru gurai shika
Dekinain da SAKUSESU!
Gensokyou no yoru ni kirabiyaka na irodori wo
Youkai-tachi no mune ni ichirin no hana sakaseru tame, saa, odorou!
Nome ya Utae ya Sawage ya Tsuki no shita
Kon'ya manten ware-ra no hoshi
Ike yo don-don gui-gui Genkai nashi
Fuku wo atsumete hanabi wo uchiage makure
Hi-no-de made bureikou!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Nome, nome, umai yo!
Suika ga! (Suika ga!) Pindon!(pindon!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu!(nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Yoppage!(yoppage!)
Nani ga warui! (Daimondai!)
Suika ga! (Suika ga!) Reisei! (reisei!)
Jounetsu! (jounetsu!) Hazama de! (hazama de!)
Oshare ni! (oshare ni!) Toujou! (toujou!)
Kakkoii! (Daikouhyou!)
Suika no! (Suika no!) Gouka na! (gouka na!)
Bo to ga! (bo to ga!) Tonderu! (tonderu!)
Hageshii! (hageshii!) Gyappu de! (gyappu de!)
Tsunderu zo! (Omae mo ka!)
Suika ga! (Suika ga!) Atsumete! (atsumete!)
Minna de! (minna de!) Nonderu! (nonderu!)
Mitsudo ga! (mitsudo ga!) Pi ku nan da!
Kimi no kimochi nanka wakaranai
Konna atashi demo
Yurushite kureru kai?
PURESHASU!
Gensoukyou no sora ni
Owari no nai yume egaki
Youkai tachi to tomo ni hateshinai
Eien no utage, saa, hajimeyou!
Tobase sawagase iromeke saewatare
Kon′ya Sanzen Sekai mo koe
Nugeyo don-don ban-ban, jichou sezu ni
Fuku wo tatande seiza de hirakinaoreba
Densetsu wa tomarenai!
Nonde, nomarete, mata nonde
Tsuno ga hirogari hoshii ni naru
Atashi no tsuno, sawatte mitai n daro?
Hora, enryo shinakutemo ii yo...
Dou shita n dai?
Sonna ni kao wo akakushite...
Itadaku kedo ne,
Betsu-Ryoukin! U hu Suika desu... Suika desu... Suika desu...
Nomaeya utaeya sawageya tsuki no shita
Konya maten warera no hoshi
Ike yo don-don gui-gui genkai nashi
Fuku wo atsumete hanabi wo uchiage makure
Tobase odorase sawagase yume no hate
Kon'ya Sanzen Sekai mo koe
Atsume atsume ni atsumeta fuku komete
Tama-ya Tama-ya to uchiage sora ni noreba
Suika-dama hajikete
Kieteku
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Ningen! Youkai! Dare demo kangei!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mata! Kite! Nonde itte ne!

Club Ibuki en mode Déchaîné

Merci beaucoup pour votre précieuse audience.
C’est Suika ! Ouais ! Bien !
Allez, vous tous, préparez le banquet !
Ce soir, nous ouvrons notre établissement.
Ouais, oublions Setsubun
Prenons la bonne fortune et les frais de service à ces humains !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
Des haricots ! Des haricots ! Aïe !
Suika est ! (Suika est !) La gérante ! (la gérante !)
Elle boit ! (elle boit !) Toute seule ! (toute seule !)
La serveuse ! (la serveuse !) Est avec un hôte ! (est avec un hôte !)
Où est le problème ? (Aucun !)
Suika est ! (Suika est !) En extase ! (en extase !)
Elle chante ! (elle chante !) À tue-tête ! (à tue-tête !)
Avec un verre ! (avec un verre !) À la main ! (à la main !)
C’est fragile ! (On s’en fiche !)
L’ambition ! (l’ambition !) De Suika ! (de Suika !)
Nous montre ! (nous montre !) L’avenir ! (l’avenir !)
Un espoir ! (un espoir !) Radieux ! (radieux !)
Jusqu’au bout ! (tous ensemble !)
Suika est ! (Suika est !) En ébullition ! (en ébullition !)
Son cerveau ! (son cerveau !) Attend ! (attend !)
La température ! (la température !) Est au max !
Je suis maladroite, alors...
Je ne peux que t’embrasser
C’est un SUCCÈS !
Dans la nuit de Gensokyo, pour faire fleurir une fleur éclatante
Dans le cœur de chaque démon, allons-y, dansons !
Buvons, chantons, amusons-nous au clair de lune
Ce soir, le ciel étoilé est à nous
Allez, foncez, sans limites
Récupérez la bonne fortune et tirons des feux d’artifice
Jusqu’au lever du soleil, déchaînez-vous !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
Bois, bois, c’est bon !
Suika est ! (Suika est !) Ivre morte ! (ivre morte !)
Elle boit ! (elle boit !) Toute seule ! (toute seule !)
La serveuse ! (la serveuse !) Est K.O. ! (est K.O. !)
Où est le problème ? (C’est un GROS problème !)
Suika est ! (Suika est !) Cool ! (cool !)
Pleine de passion ! (pleine de passion !) Sur scène ! (sur scène !)
Elle fait ! (elle fait !) Une entrée ! (une entrée !)
Élégante ! (remarquable !)
Le cœur ! (le cœur !) De Suika ! (de Suika !)
Est ! (est !) En feu ! (en feu !)
Elle fonce ! (elle fonce !) Sans hésiter ! (sans hésiter !)
Elle est survoltée ! (Toi aussi !)
Suika a ! (Suika a !) Rassemblé ! (rassemblé !)
Tout le monde ! (tout le monde !) Boit ! (boit !)
La densité ! (la densité !) Est au max !
Je ne comprends pas ce que tu ressens
Mais même moi
Tu me pardonneras, n’est-ce pas ?
C’EST ACHETÉ !
Dans le ciel de Gensokyo
Dessinons un rêve sans fin
Avec les démons comme amis, une fête éternelle,
Allons-y, commençons !
Envolons-nous, faisons du bruit, séduisons et transcendons
Ce soir, même le monde entier entendra notre voix
Retirez, retirez, sans complexe
Plions la bonne fortune, asseyons-nous en tailleur et écroulons-nous
La légende ne s’arrêtera pas !
Buvez, buvez encore, et encore
Vous allez finir par désirer mes cornes
Tu veux toucher mes cornes, hein ?
Allez, n’hésite pas...
Qu’est-ce que tu as ?
Ne rougis pas comme ça...
Je vais prendre ça,
Facturation séparée ! U hu C’est Suika... Suika... Suika...
Buvons, chantons, amusons-nous au clair de lune
Ce soir, le ciel étoilé est à nous
Allez, foncez, sans limites
Récupérez la bonne fortune et tirons des feux d’artifice
Envolons-nous, dansons, amusons-nous jusqu’au bout du rêve
Ce soir, même le monde entier entendra notre voix
Rassemblez, rassemblez toute la bonne fortune
Et tirons-la dans le ciel, « Boum ! Boum ! »
Les balles de pastèque explosent
Et disparaissent
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
Humains ! Démons ! Tout le monde est le bienvenu !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
La fortune est à nous ! Les ogres aussi ! Le saké aussi !
Encore ! Reviens ! Et bois un coup !