Lyrics and translation IOSYS - エンドレス・てゐマパーク
エンドレス・てゐマパーク
Endless Tewi Park
Japanese
Kanji
Kanji
japonais
てーててってーてー
Tête-tête-tête-tête
てーててってーてー
Tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
雨の日も風の日も
Qu'il
pleuve
ou
qu'il
vente
予てゐは未てゐの永遠てゐ
Tewi,
éternelle,
comme
un
présage
今日も今日とて
Aujourd'hui
comme
hier
てーててってーてー
Tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
楽しくって嬉しくって
C'est
si
amusant,
tellement
agréable
音てゐなんだか不安てゐ
Je
me
demande
si
ce
n'est
pas
inquiétant,
cette
mélodie
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
手と手と手と手と手と手と手と手と
Main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main
手と手と手と手を取り合って
Main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main
幸せでしょ?
Tu
es
heureuse,
n'est-ce
pas
?
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てゐ体温でもてゐ血圧でも
Que
ce
soit
la
température
de
Tewi
ou
sa
tension
artérielle
人生前向き生まれつき
La
vie
est
positive
par
nature
幸せでしょ?
Tu
es
heureuse,
n'est-ce
pas
?
多分
頭は弱いけど
Peut-être
que
je
ne
suis
pas
très
intelligente
いつも
あなたの味方です
Mais
je
suis
toujours
là
pour
toi
桶屋が儲かり風吹いて
Les
marchands
de
seaux
se
font
de
l'argent
quand
le
vent
souffle
楽しい気持ちだけをてゐくアウト
On
ne
fait
ressortir
que
les
bons
sentiments
徹頭徹尾で徹てゐ的に
De
bout
en
bout,
et
de
manière
Tewi
たちつてとにかくJump
& Jump
On
n'a
qu'à
sauter
et
sauter
耳そば立ててときめいて
Tendons
l'oreille,
le
cœur
palpitant
嬉しい気持ちが今てゐクオフよ
Ce
sentiment
joyeux
est
comme
un
cadeau
pour
nous
幸せを呼ぶ方てゐ式は
La
formule
Tewi
qui
attire
le
bonheur
あなたのそばにあるのです
Elle
est
à
tes
côtés
ほほを緩めて落ち着いて
Relâche
ton
visage,
calme-toi
無駄なてゐ抗などほうり出して
Laisse
tomber
les
résistances
inutiles
どうにかなるって信じてゐれば
Crois
que
tout
ira
bien
本気にさせちゃうJump
& Jump
On
te
fera
tomber
amoureuse
en
sautant
et
en
sautant
笑顔の綿毛が広がって
Les
flocons
de
coton
de
bonheur
se
répandent
明日に向かって今てゐクオフよ
On
se
lance
vers
demain,
c'est
un
cadeau
pour
nous
幸せを呼ぶ方てゐ式は
La
formule
Tewi
qui
attire
le
bonheur
あなたのそばにあるのです
Elle
est
à
tes
côtés
てーててってー
Tête-tête-tête-tête
てーててってー
Tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
雨の日も風の日も
Qu'il
pleuve
ou
qu'il
vente
住所不てゐの永遠てゐ
Tewi,
éternelle,
sans
adresse
どこの竹林?
Dans
quelle
bambouseraie
?
てーててってー
Tête-tête-tête-tête
てーててってー
Tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
ずっとずっとずっとずっと
Pour
toujours,
pour
toujours,
pour
toujours,
pour
toujours
音てゐなんだか不安てゐ
Je
me
demande
si
ce
n'est
pas
inquiétant,
cette
mélodie
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
手と手と手と手と手と手と手と手と
Main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main
手と手と手と手を触れ合って
Main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main,
main
dans
la
main
幸せでしょ?
Tu
es
heureuse,
n'est-ce
pas
?
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てててててててて
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てってててててててーてててってー
Tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête-tête
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てーてててってゐ
Tête-tête-tête-tête-Tewi
てゐ体温でもてゐ血圧でも
Que
ce
soit
la
température
de
Tewi
ou
sa
tension
artérielle
人生いつでも発情期
La
vie
est
toujours
en
rut
幸せでしょ?
Tu
es
heureuse,
n'est-ce
pas
?
実は
頭が弱いふり
En
fait,
je
fais
semblant
d'être
stupide
きっと
あなたの味方です
Mais
je
suis
toujours
là
pour
toi
桶屋が儲かり風吹いて
Les
marchands
de
seaux
se
font
de
l'argent
quand
le
vent
souffle
楽しい気持ちだけをてゐくアウト
On
ne
fait
ressortir
que
les
bons
sentiments
徹頭徹尾で徹てゐ的に
De
bout
en
bout,
et
de
manière
Tewi
たちつてとにかくJump
& Jump
On
n'a
qu'à
sauter
et
sauter
耳そば立ててときめいて
Tendons
l'oreille,
le
cœur
palpitant
嬉しい気持ちが今てゐクオフよ
Ce
sentiment
joyeux
est
comme
un
cadeau
pour
nous
幸せを呼ぶ方てゐ式は
La
formule
Tewi
qui
attire
le
bonheur
あなたのそばにあるのです
Elle
est
à
tes
côtés
ほほを緩めて落ち着いて
Relâche
ton
visage,
calme-toi
無駄なてゐ抗などほうり出して
Laisse
tomber
les
résistances
inutiles
どうにかなるって信じてゐれば
Crois
que
tout
ira
bien
本気にさせちゃうJump
& Jump
On
te
fera
tomber
amoureuse
en
sautant
et
en
sautant
笑顔の綿毛が広がって
Les
flocons
de
coton
de
bonheur
se
répandent
明日に向かって今てゐクオフよ
On
se
lance
vers
demain,
c'est
un
cadeau
pour
nous
幸せを呼ぶ方てゐ式は
La
formule
Tewi
qui
attire
le
bonheur
あなたのそばにあるのです
Elle
est
à
tes
côtés
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Iosys, Zun
Attention! Feel free to leave feedback.