Lyrics and translation IOSYS - Power of dream

Power of dream

Hoshikuzu wo tataki kome
Danmaku wo fuki tobase
Odori dase kono yoru wa
Watashi-tachi no suteeji da
Yami no sora de kagayaite ita
Namida, hikari koi-iro no uta
Ima sara, koi wo yume miru ohime-sama de wa irarenai kara
Nakitai toki ni mo susunde yukou
Sunao na mama de
Sagase mirai, kanarazu kiseki wa kono te de tsukamu ze
Gamushara ni nori koete
Nukarumi wo tobi koete
Hashiri dase kono yoru wa
Watashi-tachi no pareedo da
Ame no sora de kirameite ita
Niji no kibou yume-iro no uta
Kiraku na ikikata nante konomi ja nai ze
Tachi domaru kurai nara hitori no mama de kowasu sa
Tanoshii koto wo
Sagase mirai, kanarazu densetsu kono te de tsukuru ze
Yowasa nayami tsurasa tachi mukaeru no mo
Tsuyosa chikara yuuki kokoro ga aru kara
Omoi kokoro kimochi yume ni mukau n da
Power of dream x3 subete no ashita e to
Towa e inori wo dakae todoke watashi hanatsu hoshi
Ima sara, koi wo yume miru ohime-sama de wa irarenai kara
Nakitai toki ni mo susunde yukou
Sunao na mama de
Sagase mirai, kanarazu kiseki wa kono te de tsukamu ze
------ English ------
Pack in lots of stardust
Scatter out danmaku
And dance; tonight,
This night is our stage
What shone in the darkness of the sky
Was a tear, a light, a love-colored song
I don′t need any princesses who still dream of love
So even when we want to cry, let's
Keep forging ahead honestly
In search of the future - I know I′ll make that miracle mine
Keep charging on recklessly
Fly over the quagmire
And rush out; tonight,
This night is our parade
What was sparkling in the rainy skies
Was the hope of a rainbow, a dream-colored song
I don't care for an easy life
If I get stuck, I'll just break through all by myself
And keep looking for
A fun future - I know I′ll make that legend with my own hand
I can stand up to weakness, worries, and hardships
Because I have strength, power, and courage in my heart
My thoughts, will, and feelings point me towards my dreams
Power of dream x3; the stars I release
Fly out to everything′s future forever, holding my prayers
I don't need any princesses who still dream of love
So even when we want to cry, let′s
Keep forging ahead honestly
In search of the future - I know I'll make that miracle mine

Le pouvoir du rêve

Remplis-la de poussière d'étoile
Lâche des danmaku
Danse, ce soir,
C'est notre scène
Ce qui brillait dans le ciel sombre
Était une larme, une lumière, une chanson de couleur d'amour
Je n'ai plus besoin de princesses qui rêvent encore d'amour
Alors même quand on veut pleurer, allons-y
Reste honnête avec toi-même
Cherche le futur, je sais que je vais saisir ce miracle de mes propres mains
Continue à foncer sans relâche
Survole le bourbier
Et fonce, ce soir,
C'est notre défilé
Ce qui scintillait dans le ciel pluvieux
Était l'espoir d'un arc-en-ciel, une chanson de couleur de rêve
Je n'ai pas besoin d'une vie facile
Si je suis coincé, je vais juste me frayer un chemin tout seul
Et continue à chercher
Un avenir amusant - je sais que je vais créer cette légende de mes propres mains
Je peux affronter la faiblesse, les soucis et les épreuves
Parce que j'ai la force, le pouvoir et le courage dans mon cœur
Mes pensées, ma volonté et mes sentiments me guident vers mes rêves
Le pouvoir du rêve x3; les étoiles que je libère
Volent vers l'avenir de tout, à jamais, tenant mes prières
Je n'ai plus besoin de princesses qui rêvent encore d'amour
Alors même quand on veut pleurer, allons-y
Reste honnête avec toi-même
Cherche le futur, je sais que je vais saisir ce miracle de mes propres mains
------ Anglais ------
Emballe beaucoup de poussière d'étoile
Disperse des danmaku
Et danse ; ce soir,
Cette nuit est notre scène
Ce qui brillait dans l'obscurité du ciel
Était une larme, une lumière, une chanson de couleur d'amour
Je n'ai pas besoin de princesses qui rêvent encore d'amour
Alors même quand nous voulons pleurer, allons-y
Continue à avancer honnêtement
À la recherche de l'avenir - je sais que je vais faire de ce miracle le mien
Continue à foncer sans relâche
Survole le bourbier
Et fonce ; ce soir,
Cette nuit est notre défilé
Ce qui brillait dans le ciel pluvieux
Était l'espoir d'un arc-en-ciel, une chanson de couleur de rêve
Je ne veux pas d'une vie facile
Si je suis bloqué, je vais juste me frayer un chemin tout seul
Et continue à chercher
Un avenir amusant - je sais que je vais créer cette légende de ma propre main
Je peux supporter la faiblesse, les soucis et les difficultés
Parce que j'ai la force, le pouvoir et le courage dans mon cœur
Mes pensées, ma volonté et mes sentiments me guident vers mes rêves
Le pouvoir du rêve x3 ; les étoiles que je libère
Volent vers l'avenir de tout, à jamais, tenant mes prières
Je n'ai pas besoin de princesses qui rêvent encore d'amour
Alors même quand nous voulons pleurer, allons-y
Continue à avancer honnêtement
À la recherche de l'avenir - je sais que je vais faire de ce miracle le mien