Lyrics and translation IOSYS - Power of dream

Power of dream

Hoshikuzu wo tataki kome
Danmaku wo fuki tobase
Odori dase kono yoru wa
Watashi-tachi no suteeji da
Yami no sora de kagayaite ita
Namida, hikari koi-iro no uta
Ima sara, koi wo yume miru ohime-sama de wa irarenai kara
Nakitai toki ni mo susunde yukou
Sunao na mama de
Sagase mirai, kanarazu kiseki wa kono te de tsukamu ze
Gamushara ni nori koete
Nukarumi wo tobi koete
Hashiri dase kono yoru wa
Watashi-tachi no pareedo da
Ame no sora de kirameite ita
Niji no kibou yume-iro no uta
Kiraku na ikikata nante konomi ja nai ze
Tachi domaru kurai nara hitori no mama de kowasu sa
Tanoshii koto wo
Sagase mirai, kanarazu densetsu kono te de tsukuru ze
Yowasa nayami tsurasa tachi mukaeru no mo
Tsuyosa chikara yuuki kokoro ga aru kara
Omoi kokoro kimochi yume ni mukau n da
Power of dream x3 subete no ashita e to
Towa e inori wo dakae todoke watashi hanatsu hoshi
Ima sara, koi wo yume miru ohime-sama de wa irarenai kara
Nakitai toki ni mo susunde yukou
Sunao na mama de
Sagase mirai, kanarazu kiseki wa kono te de tsukamu ze
------ English ------
Pack in lots of stardust
Scatter out danmaku
And dance; tonight,
This night is our stage
What shone in the darkness of the sky
Was a tear, a light, a love-colored song
I don′t need any princesses who still dream of love
So even when we want to cry, let's
Keep forging ahead honestly
In search of the future - I know I′ll make that miracle mine
Keep charging on recklessly
Fly over the quagmire
And rush out; tonight,
This night is our parade
What was sparkling in the rainy skies
Was the hope of a rainbow, a dream-colored song
I don't care for an easy life
If I get stuck, I'll just break through all by myself
And keep looking for
A fun future - I know I′ll make that legend with my own hand
I can stand up to weakness, worries, and hardships
Because I have strength, power, and courage in my heart
My thoughts, will, and feelings point me towards my dreams
Power of dream x3; the stars I release
Fly out to everything′s future forever, holding my prayers
I don't need any princesses who still dream of love
So even when we want to cry, let′s
Keep forging ahead honestly
In search of the future - I know I'll make that miracle mine

Сила мечты

Вбей звёздную пыль,
Развей град пуль,
Танцуй, этой ночью
Наша сцена.
Что сияло в ночном небе,
Слеза, свет, песня цвета любви.
Мне не нужны принцессы, которые всё ещё мечтают о любви,
Поэтому, даже когда хочется плакать, давай
Продолжим идти вперёд, честно.
В поисках будущего — я знаю, что сделаю это чудо своим.
Продолжай безрассудно мчаться вперёд,
Перелетай через трясину,
И выбегай; этой ночью
Наш парад.
Что сверкало в дождливом небе,
Надежды радуги, песня цвета мечты.
Меня не волнует лёгкая жизнь,
Если я застряну, я просто пробьюсь сама.
И продолжай искать
Весёлое будущее — я знаю, я создам эту легенду своими руками.
Слабость, тревоги и трудности я встречу,
Потому что в моём сердце есть сила, мощь и отвага.
Мои мысли, воля и чувства направляют меня к моей мечте.
Сила мечты x3; звёзды, что я выпускаю,
Летят в будущее всего навсегда, неся мои молитвы.
Мне не нужны принцессы, которые всё ещё мечтают о любви,
Поэтому, даже когда хочется плакать, давай
Продолжим идти вперёд, честно.
В поисках будущего — я знаю, что сделаю это чудо своим.
------ Русский ------
Запакуй много звёздной пыли,
Рассей град пуль,
И танцуй; сегодня ночью,
Эта ночь — наша сцена.
Что светилось в темноте неба,
Была слеза, свет, песня цвета любви.
Мне не нужны принцессы, которые всё ещё мечтают о любви,
Так что даже когда мы хотим плакать, давай
Продолжим идти вперёд честно.
В поисках будущего — я знаю, я сделаю это чудо своим.
Продолжай безрассудно мчаться,
Перелетай через трясину,
И выбегай; сегодня ночью,
Эта ночь — наш парад.
Что сверкало в дождливом небе,
Была надежда радуги, песня цвета мечты.
Мне всё равно на лёгкую жизнь,
Если я застряну, я просто пробьюсь сам.
И продолжай искать
Весёлое будущее — я знаю, я создам эту легенду своими руками.
Я могу противостоять слабости, тревогам и трудностям,
Потому что у меня есть сила, мощь и смелость в сердце.
Мои мысли, воля и чувства направляют меня к моим мечтам.
Сила мечты x3; звёзды, которые я выпускаю,
Вылетают в будущее всего навсегда, держа мои молитвы.
Мне не нужны принцессы, которые всё ещё мечтают о любви,
Так что даже когда мы хотим плакать, давай
Продолжим идти вперёд честно.
В поисках будущего — я знаю, я сделаю это чудо своим.