Lyrics and translation IOSYS - こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

今晩は、十六夜咲夜でございます。
普段は紅魔館でメイド長をしております。
今宵はフラン様495歳を記念した余興の一つとして
七五三ごっこを行っております。
ささ、フラン様... って！似合いすぎてる
その服なんですか 西洋生まれで和風なんてね
千歳飴もって写真とったら ラララ
これは危ない 我慢できない
抑え切れない 怒られちゃう フラン様 素敵
どうすればいい 叫んじゃいそう ココロの中で
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
先程は大変失礼をいたしました、十六夜咲夜でございます
何しろ私ども西洋の出自なものですから
このような和装を楽しむ機会も多くはありませんで
フラン様のあまりの可愛さに前後不覚に陥ってしまいましたこと
謹んでお詫び申し上げます
さて気を取り直して、次は主賓の登場です
ささ、お嬢様 って、可愛すぎてる
その顔なんですか 不満な表情が 表に出ています
偶々思いつきで始めたら ルルル
これは危ない 我慢できない
今すぐにでも飾り付ける お嬢様 素敵！
似合いすぎです 直視できない 声に出してでも
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
これは危ない 我慢できない
時を止めれば 口に出せる 二人とも 素敵
ホント駄目です それ以上はね 讃えるべきだわ
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
こんなに可愛いスカーレット こんなにも可愛いスカーレッツが
私の目の前に展開されたこの奇跡的な光景は
なんという なんという運命の悪戯といいますか
なんというその ぶっ壊れといいますか チートといいますか
あぁ 私は何を申し上げているのでしょう
神々のおわしますこの幻想郷においてさえ ネ申降臨！！
そのものズバリ！ マジネ申降臨！！の感さえあり
申し訳ありませんお嬢様
あぁスカーレッツ スカーレッツだめです！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
バンザイ！！ バンザイ！！ バンザーイ！！ バンザーイ！！

Сегодня вечером-шестнадцатая ночь Сакуи.
Обычно у нас в зале красных демонов есть горничная.
сегодня вечером в качестве одного из развлечений в честь 495-летней Мисс Фрэн.
мы играем в шичигосан.
Саса, Мисс Фрэн... что?!
ты родился на Западе, и ты японец.
если ты сфотографируешь хитосе аме, ла-ла-ла ...
это опасно, я этого не вынесу.
я не могу контролировать это, мисс Фрэн.
"что мне делать?" - кричало мое сердце.
Скарлетт!Скарлетт!
Скарлетт!Скарлетт!
Скарлетт!Скарлетт!
Банзай!
Я был очень груб с тобой только что, сейчас шестнадцать ночей, Сакуя.
потому что мы с запада.
Было не так уж много возможностей насладиться таким кимоно.
Я так сильно запутался в прелестях Фран-сама.
я искренне извиняюсь.
Теперь давайте расслабимся, а дальше-появление почетного гостя.
Саса, твоя дочь слишком мила.
это лицо? - недовольное выражение на поверхности.
если ты начнешь случайно, Лулу, Лулу, Лулу, Лулу, Лулу, Лулу, Лулу, Лулу.
это опасно, я этого не вынесу.
Леди, которая украшает его прямо сейчас, просто великолепна!
она слишком хороша для тебя, даже если ты говоришь вслух, что не можешь смотреть прямо на нее.
Скарлетт!Скарлетт!
Скарлетт!Скарлетт!
Скарлетт!Скарлетт!
Банзай!
это опасно, я этого не вынесу.
если ты остановишь время, то сможешь положить его себе в рот.
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Скарлетт!Скарлетт!
Скарлетт!Скарлетт!
Скарлетт!Скарлетт!
Банзай!
так мило, Скарлетт, так мило, Скарлетт.
эта чудесная сцена развернулась перед моими глазами.
что ты имеешь в виду, что ты имеешь в виду, злой рок?
как ты это называешь-измена или обман?
о, что я говорю?
боги снизойдут даже в этом Генсоке!
вот именно! магическое пришествие!! есть даже ощущение ...
простите, Мисс.
о, скарлетс, скарлетс, нет!!
скарлетс! Банзай! скарлетс! Банзай!
скарлетс! Банзай! скарлетс! Банзай!
скарлетс! Банзай! скарлетс! Банзай!
скарлетс! Банзай! скарлетс! Банзай!
Банзай!! Банзай!! Банзай!! Банзай!!