Lyrics and translation IOSYS - たったひとつの残酷な希望

たったひとつの残酷な希望

本当はとても怖くて 何処かへ逃げ出したくて
だけどもう限界なんだ 決して抑えきれない この胸にあふれだす勇気を
世界が生まれた理由は知らない それでもあなたを失いたくないよ
残酷な希望の求める犠牲が わたしの魂だとしてもかまわない ねぇ あなたの為なら
折れた黒い翼 遠い空を仰ぐ
やがて気がついたのは 頬に落ちる星屑 この胸に降りそそぐ涙よ
世界の終わりの調べが聞こえる それでも明日を諦めたくないよ
虚ろな心臓 痛みの記憶に 何度も何度も貫かれたとしても ねぇ あなたの為なら
千年の境界越えて 今も漂う 神話遡る
世界が生まれた理由は知らない それでもあなたを失いたくないよ
残酷な希望の求める犠牲が わたしの魂だとしてもかまわない ねぇ あなたの為なら

Un seul et cruel espoir

En vérité, j'ai très peur et j'aimerais m'enfuir quelque part
Mais j'en suis au bout de mes forces, je ne peux plus contenir ce courage qui déborde de mon cœur
Je ne sais pas pourquoi le monde est né, mais je ne veux pas te perdre
Si le sacrifice que demande ce cruel espoir est mon âme, je m'en fiche, s'il te plaît, pour toi
Des ailes noires brisées regardent le ciel lointain
J'ai fini par réaliser que des étoiles tombaient sur mes joues, des larmes qui coulent sur mon cœur
J'entends la mélodie de la fin du monde, mais je ne veux pas abandonner l'espoir de demain
Mon cœur vide, percé encore et encore par le souvenir de la douleur, s'il te plaît, pour toi
Traversant les frontières de mille ans, je continue à errer, retournant à la mythologie
Je ne sais pas pourquoi le monde est né, mais je ne veux pas te perdre
Si le sacrifice que demande ce cruel espoir est mon âme, je m'en fiche, s'il te plaît, pour toi