Lyrics and translation IOSYS - れみりゃ@フルムーン

れみりゃ@フルムーン

深夜の湖 ひとりで 踊るわ
さらさら たたん くるくる たたん
水面で ステップ
空には 満月 心が サザメク
ゆらゆら たたん ふわふわ たたん
ほんのり熱 受けて
今夜 甘えたくなって
撫でてほしくて 何も言えなくなって
頬 紅く染まって 瞳 潤んで
あなた 見つめて
こんな気持ちは なんて名づける？
答えはあるの？ 月の光に
こんな気持ちは なんて名づける？
解らないまま 踊り続けるの んー
あなたは微笑む わたしを 見つけて
ころころ たたん くるくる たたん
メイドと夜の デート
今夜 困らせたくって
手を繋ぎたくて 何でもしてほしくて
胸 紅い心で 瞳 潤ませ
わたし 告げるの
あのね
こんな気持は なんて名づける？
教えて欲しい 心のなまえを
こんな気持は なんて名づける？
解らないけど 身体は熱いの んー
白いその指がくちびるに触れて
優しげな笑顔 時間が止まるの
やわらか抱きしめ背中を撫でてる
わたしの我侭 ゆるすよな仕草
深夜の湖 二人で踊るわ
ふわふわ たたん くるくる たたん
幸せわたし ステップ
今夜 甘えたくなって
撫でてほしくて 何も言えなくなって
頬 紅く染まって 瞳 潤んで
あなた 見つめて
こんな気持ちは なんて名づける？
答えはあるの？ 月の光に
こんな気持ちは なんて名づける？
解らないまま 踊り続けるの
こんな気持に 名前無くても
胸に灯した 確かなこころ
朝が近づき 踊り飽きるころ
あなたの胸で 夜まで眠るの んー

Remiria @ pleine lune

Je danse seule sur le lac au milieu de la nuit
Doucement, je me balance, je tourne et je me balance
Des pas sur la surface de l'eau
La pleine lune dans le ciel, mon cœur est rempli de mélancolie
Je me balance doucement, je flotte, je me balance
Absorbant un peu de chaleur
Ce soir, j'ai envie d'être gâtée
J'ai envie d'être caressée, je ne peux rien dire
Mes joues rougissent, mes yeux sont humides
Je te regarde
Comment appeler ce sentiment ?
La lumière de la lune a-t-elle une réponse ?
Comment appeler ce sentiment ?
Je ne le sais pas, mais je continue à danser, hum
Tu souris, tu me trouves
Je roule, je me balance, je tourne, je me balance
Un rendez-vous de nuit avec une maid
Ce soir, j'ai envie de te mettre mal à l'aise
J'ai envie de te tenir la main, j'ai envie que tu fasses tout pour moi
Mon cœur bat fort, mes yeux sont humides
Je te le dis
Tu vois
Comment appeler ce sentiment ?
Dis-moi, quel est le nom de ce sentiment dans mon cœur ?
Comment appeler ce sentiment ?
Je ne sais pas, mais mon corps est en feu, hum
Tes doigts blancs touchent mes lèvres
Un sourire doux, le temps s'arrête
Tu me prends dans tes bras, tu caresses mon dos
Tu acceptes mes caprices avec un air indulgent
Le lac au milieu de la nuit, nous dansons ensemble
Je flotte, je me balance, je tourne, je me balance
Je suis heureuse, je fais des pas
Ce soir, j'ai envie d'être gâtée
J'ai envie d'être caressée, je ne peux rien dire
Mes joues rougissent, mes yeux sont humides
Je te regarde
Comment appeler ce sentiment ?
La lumière de la lune a-t-elle une réponse ?
Comment appeler ce sentiment ?
Je ne le sais pas, mais je continue à danser
Ce sentiment n'a peut-être pas de nom
Un cœur sûr allumé dans ma poitrine
L'aube approche, je suis fatiguée de danser
Je dormirai dans tes bras jusqu'à la nuit, hum