Lyrics and translation IOSYS - コミカルなミシャグジとラジエーション

コミカルなミシャグジとラジエーション

"Chiruno desu!" "Suwako desu."
"Chiruno desu!" "Suwako desu."
"Chiruno desu!" "Suwako desu."
"Chiruno desu!"
"Ii kagen hajimenasai yo!"
"Ii kagen hajimechau yo"
"Mou, kore dakara baka yousei wa"
"Chotto, baka janaitte ba yo!"
"Baka janain nara nanna no yo"
"Tensai yo! Tensai!"
"Hee jaa tensai ni wa nani ga dekiru no?"
"Tensai ni fukanou no moji wa nai wa yo"
"Honto? Dattara uchi no jinja no shinkoushin futtsukete kaifuku sasete yo!"
"E!? So-sonna koto dekiru wakenai janai"
"Ee sakki nandemo dekirutte itta no ni are uso datta no?"
"Mou mukatsuku kaeru nante issho ni koorasete yaru wa"
Koorasero! (Touketsu da!) Koorasero! (Kachikochi da!)
Koorasero! (Touketsu da!) Koorasero! (Kachikochi da!)
Kaeru no kuse ni namaiki dakara damaraseru wa
(Yaho!)
Reitou hozon no puro ni omatase
Toretate sugu ni toorase otodoke suru yo
Kaitou denshi renji de sanpun
Tobira aketara migoto ni haretsushite ita yo
Oishisa no hiketsu nani yori mo sendou ga daiji
Shinsen na mama de sugu ni anata wo tabetai (Kero ☆)
Koorasero! (Touketsu da!) Koorasero! (Kachikochi da!)
Koorasero! (Touketsu da!) Koorasero! (Kachikochi da!)
Shokumotsu rensa no okite mushishite susume
Koorasero! (Reitou da!) Koorasero! (Hie hie da!)
Koorasero! (Reitou da!) Koorasero! (Hie hie da!)
Shokuyoku sae mitasereba ato wa dou demo ii
(Yaho!)
Tengu mo shiranai himitsu no basho ni
Fushigi na sakana mitsuketa uroko ga katai
Kappa mo shiranai himitsu no kawa ni
Mukashi no sakana ikiteta teashi ga haeteru
Mita mi no katachi wa otamajakushi ni niteiru ne
Oishii mono nara nama de sono mama tabetai (Pero ☆)
Tabesasero! (Kuufuku da!) Tabesasero! (Pekepeko da!)
Tabesasero! (Kuufuku da!) Tabesasero! (Pekepeko da!)
Gensou irishita chinmi sagashite susume
Tabesasero! (Harapeko da!) Tabesasero! (Marunomi da!)
Tabesasero! (Harapeko da!) Tabesasero! (Marunomi da!)
Taberu koto to niru koto ga itsumo saiyuusen
(Yaho!)
Oishisa no hiketsu nani yori mo sendou ga daiji
Shinsen na mama de sugu ni anata wo tabetai (Kero ☆)
Koorasero! (Touketsu da!) Koorasero! (Kachikochi da!)
Koorasero! (Touketsu da!) Koorasero! (Kachikochi da!)
Kaeru no kuse ni namaiki dakara damaraseru wa
(Yaho!)
Koorasero! (Reitou da!) Koorasero! (Hie hie da!)
Koorasero! (Reitou da!) Koorasero! (Hie hie da!)
Shokuyoku sae mitasereba ato wa dou demo ii
(Mou ikkai!)
Tabesasero! Tabesasero!
Tabesasero! Tabesasero!
Gensou irishita chinmi sagashite susume
Tabesasero! (Harapeko da!) Tabesasero! (Marunomi da!)
Tabesasero! (Harapeko da!) Tabesasero! (Marunomi da!)
Taberu koto to niru koto ga itsumo saiyuusen
(Yaho!)

Un Mishaguji Comique et les Radiations

"Je suis Chiruno !" "Je suis Suwako."
"Je suis Chiruno !" "Je suis Suwako."
"Je suis Chiruno !" "Je suis Suwako."
"Je suis Chiruno !"
"Commence déjà !"
"Je vais commencer."
"Bon, c'est à cause de toi, petite fée stupide, que..."
"Hé, je ne suis pas stupide !"
"Si tu n'es pas stupide, alors qu'est-ce que tu es ?"
"Je suis un génie ! Un génie !"
"Ah oui ? Et qu'est-ce qu'un génie peut faire ?"
"Il n'y a rien qu'un génie ne puisse pas faire."
"Vraiment ? Alors, répare le sanctuaire de mon temple qui est en ruine !"
"Euh !! Tu ne crois pas que je peux faire ça ?"
"Mais tu as dit tout à l'heure que tu pouvais tout faire ! C'est un mensonge ?"
"Je vais te faire geler, grenouille impertinente !"
Gèle-la ! (Gelée !) Gèle-la ! (Figée !)
Gèle-la ! (Gelée !) Gèle-la ! (Figée !)
Grenouille mal élevée, je vais te faire taire.
(Yaho !)
Le réfrigérateur est prêt.
J'ai apporté des ingrédients frais, je te les amène tout de suite.
Trois minutes au micro-ondes.
J'ai ouvert la porte et ça a explosé !
Le secret d'une cuisine savoureuse ? La présentation est importante.
Je veux te manger tout de suite, fraîche et délicieuse (Kero ☆)
Gèle-la ! (Gelée !) Gèle-la ! (Figée !)
Gèle-la ! (Gelée !) Gèle-la ! (Figée !)
On ignore les lois de la chaîne alimentaire et on avance.
Gèle-la ! (Congelée !) Gèle-la ! (Froide, froide !)
Gèle-la ! (Congelée !) Gèle-la ! (Froide, froide !)
Tant que je nourris mon appétit, le reste n'a pas d'importance.
(Yaho !)
Dans un endroit secret que même le Tengu ne connaît pas,
J'ai trouvé un poisson étrange avec des écailles dures.
Dans une rivière secrète que même le Kappa ne connaît pas,
Un poisson ancien vivait avec des pattes.
Il ressemblait à un têtard, c'est bizarre.
Si c'est bon, je veux le manger cru, tel quel (Pero ☆)
Donne-moi à manger ! (J'ai faim !) Donne-moi à manger ! (J'ai le ventre vide !)
Donne-moi à manger ! (J'ai faim !) Donne-moi à manger ! (J'ai le ventre vide !)
On continue à chercher des mets délicats et fantastiques.
Donne-moi à manger ! (J'ai une faim de loup !) Donne-moi à manger ! (J'avale tout !)
Donne-moi à manger ! (J'ai une faim de loup !) Donne-moi à manger ! (J'avale tout !)
Manger et se nourrir, c'est la priorité absolue.
(Yaho !)
Le secret d'une cuisine savoureuse ? La présentation est importante.
Je veux te manger tout de suite, fraîche et délicieuse (Kero ☆)
Gèle-la ! (Gelée !) Gèle-la ! (Figée !)
Gèle-la ! (Gelée !) Gèle-la ! (Figée !)
Grenouille mal élevée, je vais te faire taire.
(Yaho !)
Gèle-la ! (Congelée !) Gèle-la ! (Froide, froide !)
Gèle-la ! (Congelée !) Gèle-la ! (Froide, froide !)
Tant que je nourris mon appétit, le reste n'a pas d'importance.
(Encore une fois !)
Donne-moi à manger ! Donne-moi à manger !
Donne-moi à manger ! Donne-moi à manger !
On continue à chercher des mets délicats et fantastiques.
Donne-moi à manger ! (J'ai une faim de loup !) Donne-moi à manger ! (J'avale tout !)
Donne-moi à manger ! (J'ai une faim de loup !) Donne-moi à manger ! (J'avale tout !)
Manger et se nourrir, c'est la priorité absolue.
(Yaho !)