Lyrics and translation IOSYS - チルノのパーフェクトさんすう教室

チルノのパーフェクトさんすう教室

（みんなー チルノの算数教室、始まるよ）
（あたいみたいな天才目指して、頑張っていってね）

キラキラダイヤモンド 輝く星のように
栄光 志望校なんとかして入ろう
天才秀才トップ目指して Go, go

ばーかばーか ばーかばーか ばーかばーか
（ちょっ、ちがっ、ばかじゃないもん）
ばーかばーか ばーかばーか ばーかばーか
（ばかって言うほうがばかなのよ）
ばーかばーか ばーかばーか ばーかばーか
（なにようるさいわね、このバカ！）
ばーかばーか ばーかばーか

紅魔館からバスが出て 初めに三人乗りました
白玉楼で一人降りて半人だけ乗りました
八雲さん家で二人降りて 結局乗客合計何人だ？
答えは答えは０人０人 なぜならなぜならそれは
幻想郷にバス無い

ヤマオチ意味などないわ キャラクター立てばいいのよ
元気があればなんでも
１, ２, ９！

くるくる時計の針 ぐるぐる頭回る
だってつぶら目玉二つしかないのに
三本の針なんてちんぷんかん
次々問題出る まだまだ授業続く
凍る部屋の中
ひんやりした温度も 時間も気にせず
ゆっくりしていってね！

ばーかばーか ばーかばーか ばーかばーか
（だから、バカじゃないって言ってるでしょ）
ばーかばーか ばーかばーか ばーかばーか
（いい加減にしないと冷凍するわよ）
ばーかばーか ばーかばーか ばーかばーか
（そして粉々になって死ねばいいのよ）
ばーかばーか ばーかばーか

霊夢とこの百万円のつぼを誰かが割っちゃった
永遠亭のえーりんが弁償しに来ましたよ
知らんぷりのイタズラてゐ 結局賠償金額いくら？
答えは 答えは ０円 ０円 なぜなら なぜなら それは
そんなつぼあるわけない

常識超えたところに 世界の真理がある
秘密の数字目指して
１, ２, ９！

ヘラヘラにやけながら ゲラゲラ笑いながら
うっざー 因幡うさぎ
可愛げもないのに 新参の厨なんてほいほいほい
再生百万回 もれなく愚民なんて
どういうことなのよ どちらかって言うならサーバー管理も
お疲れさんってとこね

（わかった！
アタイがあまりにも天才だから
嫉妬してるんでしょ？）
（ほんと、しょうがないわねぇ
せっかくだからアタイの天才の秘訣を
ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ）
あらゆる あらゆる あらゆる あらゆる あらゆる 英知を
集めて 集めて 集めて 集めて 束ねても
あたいの あたいの あたいの あたいの あたいの 丈夫な
頭に 頭に 頭に 頭に かなわない
朝飯 朝飯 朝飯 朝飯 朝飯 食べたら
赤子の 赤子の 赤子の 赤子の 手をひねる
あたいは あたいは あたいは あたいは あたいは 完璧
いわゆる いわゆる いわゆる いわゆる パーフェクト
ひゃくおくちょうまんバッチリ！

ヤマオチ意味などないわ キャラクター立てばいいのよ
元気があればなんでも
１, ２, ９！

くるくる時計の針 ぐるぐる頭回る
だってつぶら目玉二つしかないのに
三本の針なんてちんぷんかん
次々問題出る まだまだ授業続く
凍る部屋の中
ひんやりした温度も 時間も気にせず
ゆっくりしていってね！

ばーかばーか ばーかばーかばーかばーか
ばーかばーか！
ばーかばーか ばーかばーかばーかばーか
ばーかばーか！
ばーかばーか ばーかばーかばーかばーか
（もうバカでいいわよ、知らない！）
ばーかばーか ばーかばーか

La salle de classe de mathématiques parfaites de Cirno

（Tout le monde, la leçon de mathématiques de Cirno va commencer）
（Essaye de devenir un génie comme moi, vas-y）

Un diamant étincelant, comme une étoile brillante
La gloire, l'école de mes rêves, je dois y entrer coûte que coûte
Génie, surdoué, vise le sommet, Go, go

Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（Euh, c'est pas vrai, je ne suis pas une imbécile）
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（C'est toi qui est une imbécile, en disant ça）
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（Quoi, t'es vraiment chiante, cette imbécile !）
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile

Un bus est parti du manoir rouge, trois personnes sont montées au départ
Une personne est descendue à la Tour de Jade, et une demi-personne est montée
Deux personnes sont descendues à la maison de la famille Yakumo, au final, combien de passagers y a-t-il ?
La réponse, la réponse est zéro, zéro, car, car, c'est que
Il n'y a pas de bus dans Gensokyo

La chute n'a aucun sens, il suffit d'avoir du caractère
Quand on a de l'énergie, on peut tout faire
1, 2, 9!

Les aiguilles de l'horloge tournent, ma tête tourne
Parce que je n'ai que deux yeux noirs
Trois aiguilles, je ne comprends rien
Les problèmes arrivent les uns après les autres, la leçon continue
Dans cette pièce glaciale
Même le froid et le temps, ne t'en fais pas
Prends ton temps !

Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（J'te dis, je suis pas une imbécile）
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（Si tu continues, je vais te geler）
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（Puis tu seras réduite en poussière et tu mourras）
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile

Reimu a cassé ce pot de cent mille yens avec quelqu'un
Eirin du Pavillon Éternel est venue pour payer
Tei la farceuse qui ne sait rien, au final, quel est le montant des réparations ?
La réponse, la réponse est zéro yen, zéro yen, car, car, c'est que
Ce pot n'existe pas

Au-delà du commun, il y a la vérité du monde
Vise le chiffre secret
1, 2, 9!

Un sourire narquois, un rire moqueur
Lapin de Inaba, t'es vraiment lourde
T'es pas du tout mignonne, un nouveau venu comme toi, c'est un faible, un faible, un faible
Un million de vues, tous des ignorants sans exception
Qu'est-ce que c'est que ça ? À vrai dire, même la gestion du serveur
C'est un boulot de malade

（J'ai compris !
C'est parce que je suis tellement brillante
Tu es jalouse, hein ?）
（C'est vraiment pas possible, toi
Comme c'est gentil de ta part, je vais te révéler le secret de mon intelligence
Juste un peu）
Toute, toute, toute, toute, toute la sagesse
Réunir, réunir, réunir, réunir, assembler
Mon, mon, mon, mon, mon solide
Cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, tu ne peux pas rivaliser
Petit déjeuner, petit déjeuner, petit déjeuner, petit déjeuner, petit déjeuner, une fois que tu as mangé
Le petit, le petit, le petit, le petit, le petit doigt d'un bébé, tu le tords
Je suis, je suis, je suis, je suis, je suis parfaite
Ce qu'on appelle, ce qu'on appelle, ce qu'on appelle, ce qu'on appelle, la perfection
Cent milliards de millions de fois parfait !

La chute n'a aucun sens, il suffit d'avoir du caractère
Quand on a de l'énergie, on peut tout faire
1, 2, 9!

Les aiguilles de l'horloge tournent, ma tête tourne
Parce que je n'ai que deux yeux noirs
Trois aiguilles, je ne comprends rien
Les problèmes arrivent les uns après les autres, la leçon continue
Dans cette pièce glaciale
Même le froid et le temps, ne t'en fais pas
Prends ton temps !

Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
Imbécile !
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
Imbécile !
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile
（T'es vraiment une imbécile, j'en sais rien !)
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile