Lyrics and translation IOSYS - ハートフルネコロマンサー

ハートフルネコロマンサー

「ちょっと何よ この騒ぎは」
「また私のペットが何かやらかしたのかしら」
月も見えぬ 地底の闇に 蠢くは
ネコロマンサー 生きてる死体 あやつり踊る
魂ちょうだいなのよ 誘惑振り切れないのさ
死んだ者達の無数の肉体（カラダ）が
蠢き、ざわめき
陰気なリズムに合わせて踊りだす
よみがえる 墓の下から いま次々と
地獄には 行かせてあげない
ほら 心奪うよ さあ恋焦がれ
可愛らしい あたいに惚れなよ
かわりにお命を いただくけど
「そう・・・これはきっとお燐の仕業ね」
「全く猫の考えることはさっぱりわからないわ」
「まあ、楽しければいいんですが」
「そうなるとみぃんな地獄行きですよ」
「分かってます？」
火傷するよ 地底の熱に あてられて
こんがりとね 死体になれば 運ぶのは好きさ
魂ふわふわなのよ 白くて透明 無味無臭
ここはかつての灼熱地獄
HOTでHELLなアンダーグラウンド
共に踊ろう 魂が果てるまで
よみがえる 死んだそばから すぐぼろぼろと
地獄より 楽しいところよ
ほら 火焔の車 やれころがして
生きたまま 燃やしてあげるわ
相当お熱いの 好きなんでしょう
火焔猫職人の夜は早い
死体の扱いは丁寧に
生かさず 殺さず 腐らせず
怨霊の機嫌を損ねないように
白い魂が零れないように
ゆっくりと運ぶのが
ここでの嗜み
よみがえる 墓の下から そう何度でも
地獄より サービスいいわよ
ほら 針の山にも ねえ裸足でさ
健康に いいからおすすめ
お代はお帰りに いただくけど

Сердечная некромантка

«Что за шум, а?»
«Мои питомцы опять что-то натворили?»
Луна не видна, во тьме подземелья копошатся
Некромантка, живые мертвецы, пляшут под её контролем.
Души мне нужны, не устоишь перед соблазном.
Бесчисленные тела мёртвых
шевелятся, копошатся,
пляшут под мрачный ритм.
Воскресают из-под могильных плит, один за другим.
В ад я вас не пущу.
Смотри, я украду твоё сердце, воспылай страстью,
влюбись в такую милашку, как я.
Взамен я заберу твою жизнь.
«Так... это наверняка дело лап Орин.»
«Никогда не пойму, что творится в голове у этой кошки.»
«Ну, главное, чтобы ей было весело.»
«В таком случае, все отправятся в ад.»
«Понимаете?»
Опалит жаром подземного огня,
поджарит до хрустящей корочки, а трупы я люблю перетаскивать.
Души такие лёгкие, белые, прозрачные, без вкуса и запаха.
Здесь когда-то был пылающий ад,
жаркий, адский андеграунд.
Пляши со мной, пока твоя душа не истлеет.
Воскресают, едва успев умереть, тут же рассыпаются в прах.
Здесь веселее, чем в аду.
Смотри, огненная колесница, давай, катайся,
заживо сожгу тебя.
Ты же любишь погорячее, не так ли?
Ночь у кошачьей мастерицы пламени коротка.
С телами нужно обращаться бережно,
не убивать, не оставлять гнить.
Чтобы не разозлить мстительных духов,
чтобы не пролить белые души,
переносить их нужно медленно,
таковы здешние правила.
Воскресают из-под могильных плит, снова и снова.
Здесь обслуживание лучше, чем в аду.
Смотри, горы игл, давай, босиком,
это полезно для здоровья, рекомендую.
Оплату возьму, когда будешь уходить.