Lyrics and translation IOSYS - 博麗神社町内会音頭
楽しんだ人が勝つの
Celui
qui
s'amuse
gagne
博麗のお祭りごとなの
C'est
le
festival
de
Hakurei
いつも通りよ
Comme
d'habitude
厳格な作法なんていらないわ
Pas
besoin
de
règles
strictes
巫女の真似をしてただ踊るの
Imite
les
prêtresses
et
danse
simplement
先祖に感謝
チョイトナ
Remercie
tes
ancêtres,
un
petit
peu
豊作祈り
ヤットナ
Prie
pour
une
bonne
récolte,
un
peu
幽霊達も
ヨッササ
Les
fantômes
aussi,
allez,
allez
祭囃子で
ホイササ
Au
son
du
festival,
allez,
allez
エヤッサ
心のゆくまま自由に踊れ
Allez,
danse
librement
comme
ton
cœur
le
dicte
エヤッサ
光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ
Allez,
laisse
ton
sueur
briller
et
éclabousser
エヤッサ
眠りさえも忘れて
騒ごうよ
Allez,
oublie
même
le
sommeil,
fais
du
bruit
エヤッサ
楽しもう今日は無礼講よ
Allez,
amusons-nous,
aujourd'hui,
c'est
la
fête
博麗神社の町内会音頭
Le
chant
du
quartier
du
sanctuaire
Hakurei
ご近所様集まって
Les
voisins
se
rassemblent
種族なんて関係ないわ問題ナイ
L'espèce
n'a
pas
d'importance,
pas
de
problème
神様感謝
チョイトナ
Remercie
les
dieux,
un
petit
peu
健康祈り
ヤットナ
Prie
pour
la
santé,
un
peu
妖怪達も
ヨッササ
Les
yokai
aussi,
allez,
allez
祭囃子で
ホイササ
Au
son
du
festival,
allez,
allez
エヤッサ
疲れきれるまで素直に踊れ
Allez,
danse
sincèrement
jusqu'à
ce
que
tu
sois
épuisé
エヤッサ
情熱のリズムにあわせて、あらよっと
Allez,
au
rythme
de
la
passion,
allez
エヤッサ
何もかも忘れて
騒ごうよ
Allez,
oublie
tout
et
fais
du
bruit
エヤッサ
はじけよう今日は無礼講よ
Allez,
fais
la
fête,
aujourd'hui,
c'est
la
fête
博麗神社の町内会音頭
Le
chant
du
quartier
du
sanctuaire
Hakurei
送りだそう魂を
あの世の果て
Envoyons
les
âmes
vers
l'au-delà
夏の夜に満月の
光あびて
Sous
la
lumière
de
la
pleine
lune
d'été
ソーレ
ソーレ
アーメン
Amen,
amen,
amen
音頭をとり
Mène
le
chant
神社のやぐら囲み
浴衣に着替えて
Entoure
la
scène
du
sanctuaire,
habille-toi
en
yukata
お囃子鳴り響かせ
祭りを始めよう
Fais
résonner
les
airs
du
festival,
commençons
la
fête
エヤッサ
心のゆくまま自由に踊れ
Allez,
danse
librement
comme
ton
cœur
le
dicte
エヤッサ
光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ
Allez,
laisse
ton
sueur
briller
et
éclabousser
エヤッサ
眠りさえも忘れて
騒ごうよ
Allez,
oublie
même
le
sommeil,
fais
du
bruit
エヤッサ
楽しもう今日は怒らないからねっと
Allez,
amusons-nous,
aujourd'hui,
je
ne
serai
pas
fâchée
エヤッサ
疲れきれるまで素直に踊れ
Allez,
danse
sincèrement
jusqu'à
ce
que
tu
sois
épuisé
エヤッサ
情熱のリズムにあわせて、あらよっと
Allez,
au
rythme
de
la
passion,
allez
エヤッサ
何もかも忘れて
騒ごうよ
Allez,
oublie
tout
et
fais
du
bruit
エヤッサ
はじけよう今日は無礼講よ
Allez,
fais
la
fête,
aujourd'hui,
c'est
la
fête
博麗神社の町内会音頭
Le
chant
du
quartier
du
sanctuaire
Hakurei
Rate the translation
1
チルノのパーフェクトさんすう教室
2 お嫁にしなさいっ!
3 行列のできるえーりん診療所
4 博麗神社町内会音頭
5 Miracle∞Hinacle
6 taboo tears you up
7 惑いて来たれ、遊惰な神隠し ~ Border of Death
8 Phantasmagoria mystical expectation
9 アーティフィシャル・チルドレン
10 月夜を二人で抜け出す程度の能力
11 株式会社ボーダー商事・社歌
12 タイヨウノハナ
13 ハートフルネコロマンサー
14 ウサテイ
15 きゅうり味のビールを飲めばいいよ!
16 WANDERER
17 アリス→デレ
18 神獣の名の下に
19 雪が恋しくて
20 Pray
21 ひれ伏せ愚民どもっ!
22 月夜を隠さない程度の能力?
23 変身解除!キモけーね
24 患部で止まってすぐ溶ける ~ 狂気の優曇華院
25 our prayers
26 すこぶるプレシャス!みこおねえさん
2 お嫁にしなさいっ!
3 行列のできるえーりん診療所
4 博麗神社町内会音頭
5 Miracle∞Hinacle
6 taboo tears you up
7 惑いて来たれ、遊惰な神隠し ~ Border of Death
8 Phantasmagoria mystical expectation
9 アーティフィシャル・チルドレン
10 月夜を二人で抜け出す程度の能力
11 株式会社ボーダー商事・社歌
12 タイヨウノハナ
13 ハートフルネコロマンサー
14 ウサテイ
15 きゅうり味のビールを飲めばいいよ!
16 WANDERER
17 アリス→デレ
18 神獣の名の下に
19 雪が恋しくて
20 Pray
21 ひれ伏せ愚民どもっ!
22 月夜を隠さない程度の能力?
23 変身解除!キモけーね
24 患部で止まってすぐ溶ける ~ 狂気の優曇華院
25 our prayers
26 すこぶるプレシャス!みこおねえさん
Attention! Feel free to leave feedback.