Lyrics and translation IOSYS - 惑いて来たれ、遊惰な神隠し ~ Border of Death

惑いて来たれ、遊惰な神隠し ~ Border of Death

(Once you have a hope without a fear
Nothing exsists to keep you away from it
"It" appears at a field called black death
You will face the soul in the under world
When you never fear the death of yourself
You have a might into the deeper side
Dawn never comes here, the hidden side
It′s the time to come)
Negai wo idaki osorenu nara samatageru mono sari yuki
Magamagashiki yaku to kokushi mau no ni oyobite deau
Onore no shi sae itowanu nara kakugo aru mono hirumazu
Owari no nai yoru to yakusoku no toki itarite michiru
Inishie to eigou no kanata
Koenu beki kyoukai wo koeta no wa dare ka
(Was with you like change dark world)
Ikue ni mo tsutsumikomu hikari to yami no midareta meikyuu ni
Saegirare zetsubou shi hakanaki inochi wo chirase yo
(Once you have a hope without a fear
Nothing exsists to keep you away from it
"It" appears at a field called black death
You will face the soul in the under world
When you never fear the death of yourself
You have a might into the deeper side
Dawn never comes here, the hidden side
It's the time to come)
Inishie to eigou no kanata
Koenu beki kyoukai wo koeta no wa dare ka
Umareide kieyuku wa amata
Yuraginaki kinkou wo mimamoru wa ware ka
(Was with you like change dark world)
Izuko ni mo mitsukaranu madoite kitare yuuda na kamikakushi
Utsuroite koinegai modoranu inochi wo sagase yo
Yume to utsutsu wa se no awase ni nari
Yume wo tsumugu wa yo no sadame wo nasu
Ikue ni mo tsutsumikomu hikari to yami no midareta meikyuu ni
Saegirare zetsubou shi hakanaki inochi wo chirase yo
(Was with you like change dark world)
Izuko ni mo mitsukaranu madoite kitare yuuda na kamikakushi
Utsuroite koinegai modoranu inochi wo sagaseyo

Соблазнись, праздная игра в прятки ~ Граница Смерти

(Когда у тебя есть надежда без страха,
Ничто не сможет удержать тебя от неё.
“Оно” появляется на поле, называемом чёрной смертью.
Ты встретишься с душой в подземном мире.
Когда ты не боишься собственной смерти,
Ты обретёшь силу на более глубокой стороне.
Рассвет никогда не приходит сюда, на скрытую сторону.
Пришло время.)
Если ты лелеешь желание и не знаешь страха, ничто не сможет тебя остановить.
Ты встретишься с обманчивым колдовством и чёрной смертью.
Если ты не боишься собственной смерти, будь готов.
Бесконечная ночь и время обещания наступают и наполняют.
За гранью древности и славы,
Кто пересёк запретную границу?
(Был с тобой, словно изменяя тёмный мир.)
В хаотичном лабиринте света и тьмы, окутывающем всё сущее,
Будь охвачена отчаянием и развей свою хрупкую жизнь.
(Когда у тебя есть надежда без страха,
Ничто не сможет удержать тебя от неё.
“Оно” появляется на поле, называемом чёрной смертью.
Ты встретишься с душой в подземном мире.
Когда ты не боишься собственной смерти,
Ты обретёшь силу на более глубокой стороне.
Рассвет никогда не приходит сюда, на скрытую сторону.
Пришло время.)
За гранью древности и славы,
Кто пересёк запретную границу?
Многие рождаются и исчезают,
Я ли тот, кто наблюдает за непоколебимым равновесием?
(Был с тобой, словно изменяя тёмный мир.)
Нигде не найти, соблазнись, праздная игра в прятки.
Ищи исчезнувшую, недостижимую жизнь.
Сон и реальность – две стороны одной медали,
Ткать сны – исполнять судьбу мира.
В хаотичном лабиринте света и тьмы, окутывающем всё сущее,
Будь охвачена отчаянием и развей свою хрупкую жизнь.
(Был с тобой, словно изменяя тёмный мир.)
Нигде не найти, соблазнись, праздная игра в прятки.
Ищи исчезнувшую, недостижимую жизнь.