Lyrics and translation IOSYS - 月夜を二人で抜け出す程度の能力

月夜を二人で抜け出す程度の能力

夜風揺れる 今日と明日の境界
行き着く先は 誰のところ
森に行き交う 夜は静寂
歪に欠けた 月は媚薬
星空をバックに少女たち
今宵夜更かし始めます
甘いものとかたくさん持ってさ
タイムリミット一体何時間？
（さあ、ね？）
真夜中の空気に ふわふわ浮かぶ心とか
代わり映えしない夜だから そういうのすぐ醒めちゃって
欠けた月バックに少女二人で夜止めて
探しに行くの いつもと違う何かを
星空をバックに少女たち
今も夜更かし続きます
美味しいものとかもう大半尽てさ
タイムリミットまであと何時間？
依然まだまだ夜続行中
できれば満月をバックに
こんなシュールな夜でもちょっとやそっとのとこなら
（知らない振りして、して、しちゃって）
空に向かって投げた あの夜の視線のように
いつまで 繰り返す 永い夜 終わらない時間を
珠の雨避けて ふわふわ浮かぶ体とか
終わりのない夜だから なおさら心急いじゃって
星空をバックに 少女月の兎追って
探しに来たの 見破れない永遠の嘘を
真夜中の空気に ふわふわ浮かぶ心とか
代わり映えしない夜だから そういうのすごい楽しくて
満月をバックに 少女二人で 翔けだして
探しに行くの いつもと違う何かを

Способность сбежать вдвоём под луной

Ночной ветер колышет границу между сегодня и завтра.
Куда же приведёт нас этот путь?
Тишина ночи в переплетении лесных троп.
Неполная луна, словно любовный эликсир.
На фоне звёздного неба, девушки.
Сегодня мы начнём бодрствовать до поздней ночи.
Захватив с собой множество сладостей,
Сколько часов нам отведено?
(Ну, как думаешь?)
В ночном воздухе парят наши мысли.
Ночь такая же, как и всегда, и это чувство быстро улетучивается.
Под неполной луной, две девушки останавливают время,
Ища что-то необычное.
На фоне звёздного неба, девушки.
Мы продолжаем бодрствовать.
Большая часть вкусняшек уже съедена,
Сколько часов осталось до конца?
Ночь всё ещё продолжается.
Если бы только на фоне полной луны...
Даже в такую сюрреалистичную ночь, в каком-нибудь неприметном местечке...
(Сделаем вид, что не замечаем, да, да, именно так)
Словно взгляд, устремлённый в небо той ночью,
Как долго будет повторяться эта бесконечная ночь, это нескончаемое время?
Уклоняясь от града жемчужин, парят наши тела.
Именно потому, что эта ночь бесконечна, наши сердца бьются чаще.
На фоне звёздного неба, девушка гонится за лунным зайцем.
Мы пришли сюда, чтобы найти вечную ложь, которую невозможно разоблачить.
В ночном воздухе парят наши мысли.
Именно потому, что эта ночь такая же, как и всегда, это так весело.
Под полной луной две девушки взмывают ввысь.
Ища что-то необычное.