Lyrics and translation IOSYS - 究極焼肉レストラン!お燐の地獄亭!

究極焼肉レストラン!お燐の地獄亭!

(いらっしゃいませー！ おひとり様ですか？
よく焼きますか？ 生焼けにしますか？
はーい、奥の席まで地獄の底まで、一名様ご案内でーす！)
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
にくにくにくにく焼肉は
究極のグルメよ (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
夜もワッショーイ！ ビンビン
(へい！ホルモン一人前お待ち！
運びたての新鮮素材、産地直送、秘密のお肉だよっ！)
新鮮なお肉たくさん (ワッショーイ！)
仕入れたら下準備 (ワッショーイ！)
味付けは濃い目にね (ワッショーイ！)
においごまかさなきゃね (ワッショーイ！)
カーニバルだよ フェスティバル ハッ！
開店 おくうのメガフレア
直火焼きだよ火力が強くて 焼けすぎた
いつものことだから 気にせずそのままにゃんにゃん
にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
にくにくにくにく肉十八で
至高のメニューよ (りんりん！)
焼いて (焼いて) 燃えて (燃えて) ほらね
何枚でもオッケー
らんらんごらんの有様だよ
残さずきれいに (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
みんなナンマイダ！ 成仏
(へい！軟骨一人前お待ち！
たぶん危険部位ではないけど
よく焼いて、食べていってね！)
昔の人の話でね (ワッショーイ！)
食べ物はなんでもね (ワッショーイ！)
熟するっていうからね (ワッショーイ！)
腐りかけがいいのよ (ワッショーイ！)
カーニバルだよ ハンニバル ハッ！
実験 おくうのギガフレア
核融合だ火力が強すぎて 灰になる
消毒になるから 気にせずそのままにゃんにゃん
にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
りんりんりんりん臨界突破
制御は不能よ (りんかい！)
溶けて (溶けて) 光る (光る)
温度急上昇
コフコフコフコフチェレンコフだ
青くてきれいね (りんかい！)
ヤバイ (ヤバイ) 熱い (熱い)
今日もうっかり！ 水漏れ
(へい！生暖かいビールのようなものお待ち！
泡までおいしい、注ぎたてだよ！)
(りんちゃーん！)
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
食べ物を粗末にはできないわ 許せない
残さずに食べなけりゃ呪うわよ なんてね☆
(え？パンツ？はいてるわよ
うちは永遠亭とは違うんです そういうお店じゃないんです
ちょっと！触んないでってば！
いい加減にしないと、焼肉にするわよ！)
しゃくしゃくしゃくしゃく灼熱地獄
跡地の老舗よ (りんりん！)
焼いて (焼いて) 燃えて (燃えて) 焦げて
いいにおいね
にくにくにくにく焼肉は
究極のグルメよ (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
今日もハッピーだ！ 満腹
(お会計、100万円になりまーす！
あら、お持ちでない？ そうですか
お肉の仕入れの手間が、はぶけました☆)

Le Restaurant de Barbecue Ultime ! L'Enfer de Rin !

(Bienvenue ! Vous êtes seul ?
Vous aimez bien cuit ou saignant ?
D'accord, je vous guide jusqu'au fond des enfers, une place pour vous !)
rinrinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrin
Le barbecue, c'est
le summum de la gastronomie (rinrin !)
Mangez (mangez) buvez (buvez)
Célébrez la nuit ! Bim bim
(Hé ! Un plat de boudin pour vous !
Des produits frais, directement du producteur, c'est un secret, un secret de viande !)
Beaucoup de viande fraîche (Célébrez la nuit !)
Préparation dès l'arrivée (Célébrez la nuit !)
Une sauce bien épaisse (Célébrez la nuit !)
On doit masquer l'odeur (Célébrez la nuit !)
C'est le carnaval, c'est le festival, Ouh !
Ouverture, une méga-flamme d'enfer
Cuisson au feu de bois, la flamme est tellement forte, c'est brûlé
C'est comme ça tout le temps, pas grave, on mange tout, miaou miaou
miaou miaou miaou miaou
Le barbecue, c'est
le menu du paradis (rinrin !)
Faites griller (faites griller) brûlez (brûlez) allez
Des tranches, encore des tranches, c'est OK
Regardez, quel spectacle !
Ne laissez pas une miette (rinrin !)
Mangez (mangez) buvez (buvez)
Tout le monde s'en va ! Libération
(Hé ! Un plat de cartilage pour vous !
Ce n'est pas dangereux, non ?
Mais faites bien cuire et mangez-le !)
On dit qu'à l'époque (Célébrez la nuit !)
Les gens mangeaient tout (Célébrez la nuit !)
On disait que la maturation (Célébrez la nuit !)
C'est mieux pourri (Célébrez la nuit !)
C'est le carnaval, c'est Hannibal, Ouh !
Expérience, une giga-flamme d'enfer
Fusion nucléaire, la flamme est tellement forte, c'est en cendres
C'est comme de la désinfection, on mange tout, miaou miaou
miaou miaou miaou miaou
rinrinrinrin Dépassement de la limite critique
Impossible de contrôler (Rin !)
Fondre (fondre) briller (briller)
Température en hausse
C'est le rayonnement de Tcherenkov
Bleu et joli (Rin !)
Dangereux (dangereux) chaud (chaud)
On a oublié de refermer le robinet !
(Hé ! Une bière tiède pour vous !
Même la mousse est délicieuse, c'est fraîchement servi !)
(Rinchan !)
rinrinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrinrin
rinrinrinrinrinrinrin
On ne peut pas gaspiller la nourriture, c'est impardonnable
Si tu ne finis pas tout, je te maudirai, c'est une blague !☆
(Quoi ? Le caleçon ? Je porte un caleçon
Ce n'est pas l'Éternité-Pavillon, ce n'est pas ce genre de boutique
Hé ! Arrête de me toucher !
Si tu ne te calmes pas, je vais te faire griller au barbecue !)
Crac crac crac crac L'enfer brûlant
Le vieux restaurant du quartier (rinrin !)
Faites griller (faites griller) brûlez (brûlez) brûlez
Quel bon parfum
Le barbecue, c'est
le summum de la gastronomie (rinrin !)
Mangez (mangez) buvez (buvez)
On est heureux aujourd'hui ! Repus
(L'addition, 1 million de yens !
Ah, tu n'as pas l'argent ? C'est vrai
Les frais d'achat de la viande sont annulés ☆)