Lyrics and translation IOSYS - 究極焼肉レストラン!お燐の地獄亭!

究極焼肉レストラン!お燐の地獄亭!

(いらっしゃいませー！ おひとり様ですか？
よく焼きますか？ 生焼けにしますか？
はーい、奥の席まで地獄の底まで、一名様ご案内でーす！)
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
にくにくにくにく焼肉は
究極のグルメよ (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
夜もワッショーイ！ ビンビン
(へい！ホルモン一人前お待ち！
運びたての新鮮素材、産地直送、秘密のお肉だよっ！)
新鮮なお肉たくさん (ワッショーイ！)
仕入れたら下準備 (ワッショーイ！)
味付けは濃い目にね (ワッショーイ！)
においごまかさなきゃね (ワッショーイ！)
カーニバルだよ フェスティバル ハッ！
開店 おくうのメガフレア
直火焼きだよ火力が強くて 焼けすぎた
いつものことだから 気にせずそのままにゃんにゃん
にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
にくにくにくにく肉十八で
至高のメニューよ (りんりん！)
焼いて (焼いて) 燃えて (燃えて) ほらね
何枚でもオッケー
らんらんごらんの有様だよ
残さずきれいに (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
みんなナンマイダ！ 成仏
(へい！軟骨一人前お待ち！
たぶん危険部位ではないけど
よく焼いて、食べていってね！)
昔の人の話でね (ワッショーイ！)
食べ物はなんでもね (ワッショーイ！)
熟するっていうからね (ワッショーイ！)
腐りかけがいいのよ (ワッショーイ！)
カーニバルだよ ハンニバル ハッ！
実験 おくうのギガフレア
核融合だ火力が強すぎて 灰になる
消毒になるから 気にせずそのままにゃんにゃん
にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
りんりんりんりん臨界突破
制御は不能よ (りんかい！)
溶けて (溶けて) 光る (光る)
温度急上昇
コフコフコフコフチェレンコフだ
青くてきれいね (りんかい！)
ヤバイ (ヤバイ) 熱い (熱い)
今日もうっかり！ 水漏れ
(へい！生暖かいビールのようなものお待ち！
泡までおいしい、注ぎたてだよ！)
(りんちゃーん！)
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
食べ物を粗末にはできないわ 許せない
残さずに食べなけりゃ呪うわよ なんてね☆
(え？パンツ？はいてるわよ
うちは永遠亭とは違うんです そういうお店じゃないんです
ちょっと！触んないでってば！
いい加減にしないと、焼肉にするわよ！)
しゃくしゃくしゃくしゃく灼熱地獄
跡地の老舗よ (りんりん！)
焼いて (焼いて) 燃えて (燃えて) 焦げて
いいにおいね
にくにくにくにく焼肉は
究極のグルメよ (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
今日もハッピーだ！ 満腹
(お会計、100万円になりまーす！
あら、お持ちでない？ そうですか
お肉の仕入れの手間が、はぶけました☆)

Ресторан Абсолютного Барбекю! Адская Столовая Орин!

(Добро пожаловать! Один будете?
Как прожарить? Хорошо или с кровью?
Хорошо, провожу вас за столик в глубине зала... то есть, в самую преисподнюю! Один гость!)
рин-рин-рин-рин-рин-рин-рин
рин-рин-рин-рин-ри-ри-рин
рин-рин-рин-рин-рин-рин-рин
рин-рин-рин-рин-ри-ри-рин
мясо-мясо-мясо-мясо, барбекю —
это Абсолютный Гурман (рин-рин!)
Ешь (ешь) Пей (пей)
Ночь — это вечеринка! Бин-бин
(Эй! Одна порция субпродуктов!
Свежайшие ингредиенты, прямая доставка, секретное мясо!)
Много свежего мяса (Вечеринка!)
Закупились, подготовили (Вечеринка!)
Посолим покрепче (Вечеринка!)
Запах надо замаскировать (Вечеринка!)
Карнавал! Фестиваль! Ха!
Открытие! Мега-вспышка Оку!
Готовим на открытом огне, пламя слишком сильное, подгорело.
Так всегда, не обращай внимания, ням-ням.
ням-ням-ка-ням-ням-ням
мясо-мясо-мясо-мясо, восемнадцать видов мяса —
это Божественное Меню (рин-рин!)
Жарь (Жарь) Гори (Гори) Видишь?
Сколько угодно можно
Вот так всё и выглядит
Съешь всё до последнего кусочка (рин-рин!)
Ешь (ешь) Пей (пей)
Всем "нам-май-да"! Упокойся
(Эй! Одна порция хрящиков!
Вроде не опасная часть,
но хорошенько прожарь, прежде чем есть!)
Старики говорили (Вечеринка!),
что любая еда (Вечеринка!),
должна созреть (Вечеринка!),
поэтому подгнившая — самое то (Вечеринка!)
Карнавал! Ганнибал! Ха!
Эксперимент! Гига-вспышка Оку!
Термоядерный синтез, пламя слишком сильное, превратилось в пепел.
Зато продезинфицировано, не обращай внимания, ням-ням.
ням-ням-ка-ням-ням-ням
рин-рин-рин-рин, прорыв критической точки,
управление потеряно (рин-кай!)
Плавится (плавится) Светится (светится)
Температура резко растёт
кхе-кхе-кхе-кхе, Черенковское излучение!
Красивый голубой цвет (рин-кай!)
Опасно (опасно) Горячо (горячо)
Сегодня опять случайно! Протечка воды
(Эй! Что-то вроде тёплого пива!
Вкусно до последней капли, только что налила!)
(Ри-и-ин-тян!)
рин-рин-рин-рин-рин-рин-рин
рин-рин-рин-рин-ри-ри-рин
рин-рин-рин-рин-рин-рин-рин
рин-рин-рин-рин-ри-ри-рин
рин-рин-рин-рин-рин-рин-рин
рин-рин-рин-рин-ри-ри-рин
рин-рин-рин-рин-рин-рин-рин
рин-рин-рин-рин-ри-ри-рин
Нельзя разбрасываться едой! Непростительно!
Если не съешь всё, прокляну! Шучу☆
(Что? Трусики? Конечно, на мне есть.
Мы не Вечный Дворец, у нас тут не такое заведение.
Эй! Не трогай меня!
Если не перестанешь, сделаю из тебя барбекю!)
жги-жги-жги-жги, Пылающий Ад,
старинный ресторан на пепелище (рин-рин!)
Жарь (Жарь) Гори (Гори) Подгорай
Какой аромат!
мясо-мясо-мясо-мясо, барбекю —
это Абсолютный Гурман (рин-рин!)
Ешь (ешь) Пей (пей)
И сегодня счастливый день! Объелась!
(С вас 100 миллионов йен!
А, у вас нет? Ну что ж,
теперь мне не придётся тратиться на закупку мяса☆)