Lyrics and French translation IOSYS - 紅い咆哮

紅い咆哮

Yoru o tsugeru kane ga narihibiite
Utsuronaru ashioto kikoete kuru
Fukai yami ni magire chikadzuku no wa
Sutete kita kioku to imawashiki yume
Yowa-sa kara nigedashite ita ano hi
Demo mōichido mae e susumu to kimetakara
Hoshi no kurenai o matou ryū no hōkō
Tsuranuite nao takaku sora e to kakeru
Senretsunaru kakugo daite nozomu
Mamori nuite miseru yo
Kono inochi tsukite mo
Yurugi naki keiyaku mi o sasagete
Ogosokana kotoba o kagi to suru
Don′nani hon'nō o tōzakete mo
Shizumaranu ken wa tsumibukai mama
Shinjitsu ni senaka muke teta ano hi
Demo hontōha ruiru shite kuyan deta
Mune no mayoi ugatsu mōko no hitomi
Abaredashi kui tsukusu honō no yō ni
Zetsubō no nakigara tomurau hana wa
Kagayakeru ashita no tame
Chi ni somari sakudarou
Hoshi no kurenai o matou ryū no hōkō
Tsuranuite nao takaku sora e to kakeru
Senretsunaru kakugo daite nozomu
Mamori nuite miseru yo
Kono inochi tsukite mo

Rugement rouge

La cloche annonçant la nuit résonne
Je peux entendre le bruit des pas changeants
Ce qui se rapproche dans les ténèbres profondes
C'est le souvenir oublié et le rêve maudit
Le jour où j'ai fui ma faiblesse
Mais j'ai décidé d'avancer à nouveau
Le rugissement du dragon vêtu de la couleur rouge des étoiles
Il transperce et s'envole encore plus haut vers le ciel
Avec une détermination impitoyable, je l'attend
Je te protégerai
Même si ma vie prend fin
En offrant mon corps dans un pacte immuable
Des mots extravagants sont utilisés comme clés
Peu importe combien j'essaie de calmer ma passion
La vérité reste amère
Le jour où j'ai tourné le dos à la vérité
Mais en réalité, je l'ai regretté
Les yeux du monstre qui rongent les doutes de mon cœur
Comme des flammes qui déchaînent et dévorent tout
La fleur qui se fane dans le cri du désespoir
Pour un avenir radieux
Elle se fanera, tachée de sang
Le rugissement du dragon vêtu de la couleur rouge des étoiles
Il transperce et s'envole encore plus haut vers le ciel
Avec une détermination impitoyable, je l'attend
Je te protégerai
Même si ma vie prend fin