Lyrics and translation IOSYS - 紅い咆哮

紅い咆哮

Yoru o tsugeru kane ga narihibiite
Utsuronaru ashioto kikoete kuru
Fukai yami ni magire chikadzuku no wa
Sutete kita kioku to imawashiki yume
Yowa-sa kara nigedashite ita ano hi
Demo mōichido mae e susumu to kimetakara
Hoshi no kurenai o matou ryū no hōkō
Tsuranuite nao takaku sora e to kakeru
Senretsunaru kakugo daite nozomu
Mamori nuite miseru yo
Kono inochi tsukite mo
Yurugi naki keiyaku mi o sasagete
Ogosokana kotoba o kagi to suru
Don′nani hon'nō o tōzakete mo
Shizumaranu ken wa tsumibukai mama
Shinjitsu ni senaka muke teta ano hi
Demo hontōha ruiru shite kuyan deta
Mune no mayoi ugatsu mōko no hitomi
Abaredashi kui tsukusu honō no yō ni
Zetsubō no nakigara tomurau hana wa
Kagayakeru ashita no tame
Chi ni somari sakudarou
Hoshi no kurenai o matou ryū no hōkō
Tsuranuite nao takaku sora e to kakeru
Senretsunaru kakugo daite nozomu
Mamori nuite miseru yo
Kono inochi tsukite mo

Красный рёв

Ночью раздается звон колокола,
Слышу призрачные шаги.
Скрываясь в глубокой тьме, приближается то,
Что я оставил позади: воспоминания и кошмарные сны.
В тот день я бежал от слабости,
Но я решил снова двигаться вперед.
Рёв дракона, окутанного багрянцем звезд,
Пронзает небеса, стремясь еще выше.
С пылающей решимостью в сердце я желаю
Защитить тебя,
Даже ценой собственной жизни.
Непоколебимый договор, которому я посвятил себя,
Скреплен священными словами.
Даже если я подавляю свои инстинкты,
Неутихающий клинок остается греховным.
В тот день я отвернулся от правды,
Но на самом деле я страдал от лжи.
Мои сомнения отражаются в пылающих глазах зверя,
Бушуют, словно пожирающее всё пламя.
Цветы, собранные из останков отчаяния,
Расцветут ради светлого завтра,
Окрашенные кровью.
Рёв дракона, окутанного багрянцем звезд,
Пронзает небеса, стремясь еще выше.
С пылающей решимостью в сердце я желаю
Защитить тебя,
Даже ценой собственной жизни.