Lyrics and translation IOSYS - 紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ編

紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ編

まだ書き途中です
とりあえず乗せました
さぁやってまいりました
アリマリパチェ
幻想郷BIG3ゴルフ
いよいよ最終
18番ホールです
魔理沙↓
ははっははこのもやしえらそうな事いって全然へたっぴなんだもんこの差は、もうばんかいできない・・
パチュリー↓
私はせっかく普通のクラブでせいせいどうどうプレイしてるのに
魔法のドライバーで300ヤード飛ばす女にいわれたくないわよ
魔理沙↓
なんだよーーケチつけんなよ
ぶーぶー・・・
アリス↓
さて、そんな最終ホールはまさかの逆転チャンス
ここからこのホール
【むっきゅ】
プレイヤーのすべての英語を禁止してラウンドしていだだきます
だいして
パチェマリまさかの英語禁止ホール
あやまって英語を話してしまったプレイヤーにわペナルティーをプレゼント
二人ともどうぞご注意くださいね
パチュリー↓
ほーーほうほうなるほど
魔理沙↓
おーまじか一発逆転ルールだな！
アリス↓
黒い人イチテナめ
パチュリー↓
しめしめこれは絶好の機会
魔理沙↓
あっなにルールルールっていっちゃだめ
アリス↓
ニテナめ
パチュリー↓
そうゆう規則なのよ
魔理沙↓
なるほどそうゆうことか
魔理沙↓
たしかにこいつさっき
絶好の機会っていったもんなチャンスじゃだめなんだな
アリス↓
イチテナめ
魔理沙↓
あーこれもだめか
パチュリー↓
おろかだわ
アリス↓
さぁ
二人とも準備はよろしいでしょうか？
それではいってみましょう
パチェマリまさかの英語禁止ホール変
魔理沙↓
まずはドライバーで飛ばしていくぜー！
アリス↓
イチテナめー
パチュリー↓
こんなところに砂場があるわ
魔理沙↓
砂場はセーフか
アリス↓
イチテナめー
魔理沙↓
あぁーもう
ゴルフ用語は英語が多いな
アリス↓
イチテナめー
アリス↓
さ魔理沙の一だめです
コン
アリス↓
おっナイスショット
パチュリー↓
いいだきゅうだわ
魔理沙↓
紛らわしいから
お前も英語使うな
アリス↓
文句言うのよくないと思いまーす
魔理沙↓
おまうはお前でなんかもやもやするな
こんなん全然集中してプレイ
あっ
いや
なんだ
競技にとりくめぇねぇよ！
アリス↓
やっぱり魔理沙はもってるわねぇゴルフの神様来てるわねー
魔理沙↓
うるさいな
ひとのショー
あーーいや
順番なんだからだまってて
パチュリー↓
料金表ちがうわね
アリス↓
ねぇワールドクラスは違うわね
魔理沙↓
おととっ
あーーー
お前たちがうるさいから
アリス↓
オービーです
池ポチャです
バンカーです
カラブリです
魔理沙↓
いやおちつけ魔理沙ここで冷静になろう
まだいける
まだいける
いいイメージをもって取り組むんだ
ウッシ
アリス↓
ニテナめー
魔理沙↓
おぉいいまのは心の声だよ
パチュリー↓
むっきゅん
魔理沙↓
アーちょっとそれちゅったかな
アリス↓
バンカーです
パチュリー↓
えっと
砂場ようのクラブわ
魔理沙↓
あぁあぁクラブ
クラブクラブっていったー
アリス↓
サンテなです
魔理沙↓
あーもイライラすんなー
うるっせよーー
せよせよせよせよ
せ
せ
せ
せ
せ
ウルッセヨー
パチュリー↓
むっきゅん
むっきゅん
むっきゅん
アリス↓
ピー
パチュリー↓
えっ
むっきゅんは英語じゃないんですけど
魔理沙↓
ホッ
アリス↓
ナイスでーす
魔理沙↓
いいねトン出るねーーー
すごい
アリス↓
グリーンでーす
魔理沙↓
うっし
魔理沙↓
えー
アリス
あっこれさー
アリスってのはありなの
パチュリー↓
てっいうか何語
アリス↓
NOコメントです
魔理沙↓
あっそうなの
パチュリー↓
むっきゅん
アリス↓
パチュリー選手ガッツポーズです
パチュリー↓
英語禁止のおかげでだいぶ差が縮まった
つぎのやつが入ればぎりぎり魔理沙の勝ち
うん、これはむずかしいわね
アリス↓
さぁグリーン場は魔理沙のパッドですが
すごい
なんという集中力
パチュリー↓
やるときはやる女ね
魔理沙↓
この一打にすべてを賭ける
いくぜ
マスター↑スパーク↓
うん
ああ
うん
魔理沙↓
ヨッシャーーーーーーーーーーーーーー
アリス↓
イチテナでーす
パチュリー↓
むっききき
きゅきゅきゅ
アリス↓
さぁ
お送りしていきました
幻想郷
ゴルフ
英語禁止で
まさかの
まさかの同点
なったんですが
いかがでしたか？
パチュリー↓
きびしい戦いでした
魔理沙↓
おぃ待てよ
魔理沙↓
とちゅうまで
私が勝ってたんだからいいじゃない
パチュリー↓
問題ないと重います
魔理沙↓
そうだけどサー
だってサー
スペルカードの名前も日本語にしとけば
あっ
パチュリー↓
あっ
アリス↓
あっ
アリス↓
イチペナでーす

Pluie violette UNITED Gensokyo BIG3 golf

Je n'ai pas encore fini d'écrire.
J'ai juste mis ça en ligne pour le moment.
Eh bien, voici venu le moment,
Ari Mari Pache,
Gensokyo BIG3 Golf.
Finalement, le dernier,
18ème trou.
Marisa↓
Haha, cette brindille dit qu'elle est meilleure, mais elle est vraiment nulle ! Cette différence... Je ne peux plus la rattraper...
Patchouli↓
J'essaye de jouer avec un club normal comme une vraie joueuse, et
je ne veux pas entendre parler de quelqu'un qui utilise un driver magique pour envoyer la balle à 300 yards !
Marisa↓
Quoi ? Arrête de te plaindre !
Grrr...
Alice↓
Bon, pour ce dernier trou, une chance inattendue de renverser la situation !
A partir de maintenant, dans ce trou,
【mukkyu】
tout mot anglais sera interdit aux joueurs pendant le tour.
C'est pas grand chose,
Pache Mari, trou interdit à l'anglais !
Si un joueur utilise l'anglais par inadvertance, il recevra une pénalité.
Soyez vigilantes toutes les deux, s'il vous plaît.
Patchouli↓
Ah, d'accord. Intéressant.
Marisa↓
Oh, sérieusement ? C'est une règle pour changer tout !
Alice↓
Une personne noire, un point.
Patchouli↓
Parfait, c'est une opportunité parfaite.
Marisa↓
Oh, non, pas de "règle, règle". On ne peut pas le dire.
Alice↓
Deux points.
Patchouli↓
C'est comme ça que sont les règles.
Marisa↓
Ah, je vois. C'est comme ça.
Marisa↓
En effet, elle a dit il y a un moment :
"Opportunité parfaite". On ne peut pas dire "chance", c'est ça ?
Alice↓
Un point.
Marisa↓
Ah, ça ne marche pas non plus ?
Patchouli↓
Tu es bête.
Alice↓
Bon,
êtes-vous toutes les deux prêtes ?
Alors, allons-y.
Pache Mari, trou interdit à l'anglais.
Marisa↓
Je vais d'abord utiliser le driver pour envoyer la balle loin !
Alice↓
Un point.
Patchouli↓
Il y a un bac à sable ici.
Marisa↓
Le bac à sable, c'est autorisé ?
Alice↓
Un point.
Marisa↓
Ah, non...
Le vocabulaire du golf utilise beaucoup d'anglais.
Alice↓
Un point.
Alice↓
Allons-y, Marisa, c'est ton tour.
Con
Alice↓
Oh, bon tir.
Patchouli↓
C'est un bon coup.
Marisa↓
C'est confus.
N'utilise pas d'anglais toi non plus.
Alice↓
Je ne pense pas que ce soit bien de se plaindre.
Marisa↓
Toi aussi, tu me rends confuse.
Je n'arrive pas à me concentrer sur le jeu,
Ah !
Non,
Quoi ?
Je ne peux pas me concentrer sur la compétition !
Alice↓
Marisa, tu as vraiment de la chance, le dieu du golf est avec toi.
Marisa↓
Arrête de parler !
Ton spectacle,
Ah, non !
C'est mon tour, tais-toi.
Patchouli↓
Le prix du menu est différent.
Alice↓
Tu vois, le niveau mondial est différent.
Marisa↓
Oh, là, là !
Ah !
Vous êtes trop bruyantes !
Alice↓
C'est un "OB".
C'est dans l'eau.
C'est un bunker.
C'est un "callaway".
Marisa↓
Non, calme-toi, Marisa. Il faut rester calme ici.
On y arrive.
On y arrive.
Il faut y aller avec une bonne image.
Wushi
Alice↓
Deux points.
Marisa↓
Oh, bien, celui-là, c'était une pensée.
Patchouli↓
Mukkun
Marisa↓
Ah, j'ai peut-être un peu trop dit.
Alice↓
C'est un bunker.
Patchouli↓
Euh,
le club pour le sable,
Marisa↓
Ah, ah, le club.
J'ai dit "club, club" !
Alice↓
C'est "san te na" (san te na est une expression japonaise qui signifie "ça ne fait rien").
Marisa↓
Ah, non, je suis énervée !
Tais-toi !
Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi.
Tais-
Tais-
Tais-
Tais-
Tais-
Tais-toi !
Patchouli↓
Mukkun
Mukkun
Mukkun
Alice↓
Pii
Patchouli↓
Quoi ?
"Mukkun" n'est pas de l'anglais.
Marisa↓
Ouf.
Alice↓
C'est bien joué.
Marisa↓
Bien, ça part !
C'est incroyable.
Alice↓
C'est le green.
Marisa↓
Usshi
Marisa↓
Euh,
Alice
Ah, ça,
"Alice", c'est autorisé ?
Patchouli↓
En fait, c'est quoi cette langue ?
Alice↓
Pas de commentaire.
Marisa↓
Ah, vraiment ?
Patchouli↓
Mukkun
Alice↓
Patchouli, fais un geste de victoire.
Patchouli↓
L'interdiction d'anglais a permis de réduire l'écart.
Si je réussis le prochain coup, je serai juste devant Marisa.
Oui, ça va être difficile.
Alice↓
Bon, c'est le green maintenant, c'est le putt de Marisa.
C'est incroyable !
Quelle concentration !
Patchouli↓
Elle sait y faire quand il le faut.
Marisa↓
Je vais tout donner pour ce coup.
J'y vais !
Master↑Spark↓
Oui.
Ah.
Oui.
Marisa↓
OUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!
Alice↓
Un point.
Patchouli↓
Mukkiiki
Kyukyu Kyu
Alice↓
Bon,
nous vous avons présenté
Gensokyo,
le golf,
avec l'interdiction d'anglais,
incroyablement,
incroyablement, c'est une égalité.
Mais,
qu'en avez-vous pensé ?
Patchouli↓
C'était une bataille difficile.
Marisa↓
Hé, attends !
Marisa↓
Jusqu'au milieu,
j'étais en tête, donc c'est bon, non ?
Patchouli↓
Aucun problème. Je suis d'accord.
Marisa↓
Oui, mais,
parce que,
si j'avais mis le nom de la carte magique en japonais,
Ah !
Patchouli↓
Ah !
Alice↓
Ah !
Alice↓
C'est un point de pénalité.