Lyrics and translation IOSYS - 行列のできるえーりん診療所

行列のできるえーりん診療所

月まで届くような遙かな行列に
数多の患者が乞い集う蓬莱の診療所
心は水モノで恋は油モノ
気づかぬままにメタボリック
ハートは動脈硬化
恋の病はね辛いからね、どんな娘でも
張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬出しますねとっておきの恋の処方箋
すぐ良くなるからyour love お大事に
吐息は熱病で気持ちは夢遊病
咳き込むほどのプラトニック
入院もやむなしね
心の仕組みはねホントはもっとシンプルでね
浮かぶ月影と同じ(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬じゃなくてねその素直なたった一言で
きっと良くなるからyour heart お大事に
誰もが患う不治の病なら
付き合って生きなきゃいけないの薬は永遠分
恋の病はね辛いからね、どんな娘でも
張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬出しますね とっておきの恋の処方箋
すぐ良くなるから your love お大事に
(OH! Please Please cure me ERIN)
(OH! Please Please cure me ERIN)

Клиника Эйрин, в которую выстраивается очередь

В длинной очереди, тянущейся до самой луны,
Множество пациентов стекаются в райскую клинику.
Сердце — как вода, а любовь — как масло,
Незаметно для себя впадаешь в метаболический синдром.
Сердце страдает от атеросклероза,
Любовная болезнь мучительна, неважно, какая девушка перед тобой.
С разрывающейся грудью (О! Пожалуйста, пожалуйста, исцели меня, Эйрин!)
Я выпишу тебе лекарство, вот тебе особый рецепт любви.
Тебе скоро станет лучше, your love. Береги себя.
Дыхание — как жар, а мысли — как лунатизм,
Кашель доводит до платонической любви.
Госпитализация неизбежна.
Устройство сердца на самом деле гораздо проще,
Как отражение луны в воде. (О! Пожалуйста, пожалуйста, исцели меня, Эйрин!)
Не лекарство нужно, а твои искренние слова,
Тогда тебе точно станет лучше, your heart. Береги себя.
Если это неизлечимая болезнь, которой страдает каждый,
То нужно с ней жить. Лекарства хватит на вечность.
Любовная болезнь мучительна, неважно, какая девушка перед тобой.
С разрывающейся грудью (О! Пожалуйста, пожалуйста, исцели меня, Эйрин!)
Я выпишу тебе лекарство, вот тебе особый рецепт любви.
Тебе скоро станет лучше, your love. Береги себя.
(О! Пожалуйста, пожалуйста, исцели меня, Эйрин!)
(О! Пожалуйста, пожалуйста, исцели меня, Эйрин!)