Lyrics and translation IOSYS - 超人ひじりのエアマッソー
「所詮この世は煩悩だらけ
百と八つのエクササイズで
« Après
tout,
ce
monde
est
rempli
de
désirs
terrestres,
cent
huit
exercices
pour
あなたの心にエア・マッソー!!!」
ton
cœur,
l'Air-Massage
!!!
»
3234いざ763
いざ！いざ！いざ！いざなむさん
3234
allons-y
763
allons-y
! allons-y
! allons-y
! allons-y,
mon
chéri
（勉強！）勉強してない
（仕事！）仕事しんどい
(Études
!)
Tu
n'étudies
pas
(Travail
!)
Le
travail
est
difficile
日々を乗り切る
体力がないなら
命蓮ジム
Pour
survivre
chaque
jour,
si
tu
manques
d'énergie,
le
gymnase
Meiren
（心！）心にもっと
（筋肉！）筋肉つけよう
(Cœur
!)
Plus
de
cœur
(Muscles
!)
Faisons
des
muscles
エア腹筋！エア背筋！エアマッソー
バンプアップReady？
Air-Abdos
! Air-Dos
! Air-Massage
Prêt
pour
le
Bump
Up
?
なッむッさーん！なッむッさーん！
Mon
chéri
! Mon
chéri
!
エアエアエアエア
エアマッソー
Air
Air
Air
Air
Air-Massage
なッむッさーん！なッむッさーん！
Mon
chéri
! Mon
chéri
!
いざいざいざいざ
いざなむさん
Allons-y
allons-y
allons-y
allons-y
allons-y,
mon
chéri
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
「まことにまことに貧弱で萌豚必啼であるッ！」
（ブヒッ!?）
« Vraiment
vraiment
faible,
un
mignon
qui
fait
pleurer
les
filles
!» (Bof
!?)
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
超人
ひじりの
ヒジリ式
Super
Hijiri
la
Méthode
Hijiri
明日はもっといい日にしよう
もっと高く飛ぼう
Faisons
de
demain
un
meilleur
jour,
volons
plus
haut
体を鍛えて元気出そう
Renforce
ton
corps
et
sois
plein
d'énergie
ゴールの合図はダブルピース（アヘッ･･･）
超人
ひじりん
じりひん
Le
signal
d'arrivée
est
la
double
paix
(Ah
!...)
Super
Hijirin
Jirihin
超人ひじりの
エアマッソー
L'Air-Massage
de
Super
Hijiri
3234いざ763
いざ！いざ！いざ！いざなむさん
3234
allons-y
763
allons-y
! allons-y
! allons-y
! allons-y,
mon
chéri
（水着！）水着着れない
（贅肉！）贅肉落ちない
(Maillot
de
bain
!)
Tu
ne
peux
pas
porter
de
maillot
de
bain
(Excès
de
poids
!)
Tu
ne
perds
pas
de
poids
夏を楽しむ
自信がないなら
命蓮ジム
Profite
de
l'été,
si
tu
manques
de
confiance,
le
gymnase
Meiren
（心！）ハートをガッと
（拘束！）ホールドしよう
(Cœur
!)
Attrape
ton
cœur
(Contrainte
!)
Faisons
un
hold
エア加圧！エアピラティス！エアマッソー
シェイプアップReady？
Air-Compression
! Air-Pilates
! Air-Massage
Prêt
pour
le
Shap
Up
?
なッむッさーん！なッむッさーん！
Mon
chéri
! Mon
chéri
!
エアエアエアエア
エアマッソー
Air
Air
Air
Air
Air-Massage
なッむッさーん！なッむッさーん！
Mon
chéri
! Mon
chéri
!
いざいざいざいざ
いざなむさん
Allons-y
allons-y
allons-y
allons-y
allons-y,
mon
chéri
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
「まことにまことに豊潤で男根反応であるッ！」
（ウホッ!?）
« Vraiment
vraiment
riche,
une
réaction
de
pénis
!» (Wouah
!?)
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
じりひん
じりひん
助けて！
ひじりん
Jirihin
Jirihin
Aide-moi
! Hijirin
超人
ひじりが
一体出たー！
Super
Hijiri
est
sorti
!
明日はもっといい日にしよう
ぐっと細くなろう
Faisons
de
demain
un
meilleur
jour,
amincissons-nous
体を絞って愛を得よう
Sculpte
ton
corps
et
trouve
l'amour
ドラマのラストはダブルピース（アヘッ･･･）
超人
ひじりん
じりひん
La
fin
du
drame
est
la
double
paix
(Ah
!...)
Super
Hijirin
Jirihin
超人ひじりの
エアマッソー
L'Air-Massage
de
Super
Hijiri
「命蓮ジム、今なら入会金無料にてご案内いたします。
« Le
gymnase
Meiren,
maintenant,
l'inscription
est
gratuite.
迷ってるあなたの為の」
Pour
toi
qui
hésites
»
体験
プログラム
いきマッソー！
Programme
d'essai
Va-y,
mon
chéri
!
大腿筋からいきマッソー
マッソー！
マッソー！
スクワッソー！
Des
quadriceps,
vas-y,
mon
chéri
! Massage
! Massage
! Squat-Massage
!
大胸筋にもいきマッソー
マッソー！
マッソー！
ベンチプレッソー！
Des
pectoraux,
vas-y,
mon
chéri
! Massage
! Massage
! Bench
Press-Massage
!
正しく食事を摂りマッソー
マッソー！
マッソー！
プロティンッソー！
Mange
correctement,
vas-y,
mon
chéri
! Massage
! Massage
! Protéine-Massage
!
「体調を整え健康を促進する」
« Réguler
ton
état
de
santé
et
améliorer
ton
bien-être
»
静的な
意味での
トレーニング
（はい！）
Une
formation
au
sens
statique
(Oui
!)
ゆっくり息を
吸いマッソー！
タイガーのポーズ
トラマッソー
Inspire
lentement,
vas-y,
mon
chéri
! La
posture
du
tigre,
Tigre-Massage
そのまま息を
吐きマッソー！
ネズミーのポーズ
ナズマッソーだよー！
Expire
ensuite,
vas-y,
mon
chéri
! La
posture
de
Mickey,
Mickey-Massage
!
魅力をもっと
磨きマッソー！
正体不明のポーズ
ぬえニーソー
Perfectionne
ton
charme,
vas-y,
mon
chéri
! La
posture
mystérieuse,
Nué-Massage
萌豚腐女子
阿平顔
Mignonnes,
otakues,
visage
d'Ah-Ping
肉体
改造
両平和
Modification
du
corps,
les
deux
en
paix
超人
ひじりの
お墨付き
L'approbation
de
Super
Hijiri
「肉体の涅槃へ
いざ、南無三！」
« Vers
le
nirvana
du
corps,
allons-y,
Namu-san
!»
明日はもっといい日にしよう
もっと高く飛ぼう
Faisons
de
demain
un
meilleur
jour,
volons
plus
haut
体を鍛えて元気出そう
Renforce
ton
corps
et
sois
plein
d'énergie
ゴールの合図はダブルピース（アヘッ･･･）
超人
ひじりん
じりひん
Le
signal
d'arrivée
est
la
double
paix
(Ah
!...)
Super
Hijirin
Jirihin
超人ひじりの
エアマッソー
L'Air-Massage
de
Super
Hijiri
3234いざ763
いざ！いざ！いざ！いざなむさん
3234
allons-y
763
allons-y
! allons-y
! allons-y
! allons-y,
mon
chéri
Rate the translation
1
たったひとつの残酷な希望
2 エンドレス・てゐマパーク
3 ロマンチック早苗ラブ
4 超人ひじりのエアマッソー
5 紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ編
6 メイドやめますか?人間やめますか?
7 Blue Moon
8 Burst!!
9 わたしの心とあなたの心
10 Dirty Fullmoon
11 Love The Heart
12 パチュリーズ・ベストヒットGSK
13 Can you love me ?
14 Desire
15 トロゥマの露
16 Destination Change
17 未確認少女~sence of undefined feelings
18 あたし色
19 続・あたしまりさ
20 紫雨UNITED G-1 GRAND PRIX編
21 真夏にハジケるインドアヴァンパイア
22 きっともうはたらかない
23 心奮い立つびしゃびしゃ門天のテーマ
24 勇者わんわん
25 ぶっこめ!幽香さん! ~あの頃のウチはヤバかった~
26 魔法少女さいせん☆レイム
2 エンドレス・てゐマパーク
3 ロマンチック早苗ラブ
4 超人ひじりのエアマッソー
5 紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ編
6 メイドやめますか?人間やめますか?
7 Blue Moon
8 Burst!!
9 わたしの心とあなたの心
10 Dirty Fullmoon
11 Love The Heart
12 パチュリーズ・ベストヒットGSK
13 Can you love me ?
14 Desire
15 トロゥマの露
16 Destination Change
17 未確認少女~sence of undefined feelings
18 あたし色
19 続・あたしまりさ
20 紫雨UNITED G-1 GRAND PRIX編
21 真夏にハジケるインドアヴァンパイア
22 きっともうはたらかない
23 心奮い立つびしゃびしゃ門天のテーマ
24 勇者わんわん
25 ぶっこめ!幽香さん! ~あの頃のウチはヤバかった~
26 魔法少女さいせん☆レイム
Attention! Feel free to leave feedback.