Guiding Light - IQ translation in German

Guiding Light

Came from the west, only to fly again
The eyes that see, the lips that tell no tales
Nobody's guest, dressed like a mannequin
Put out to see before the ship had sails

I have always dreamed that somewhere in your heart
There's a guiding light still shines
For our lives and times we should have spent together
But we passed each other by like seasons out of time

Easter you left, changed more than anyone
I asked you why, you told me, 'just because'
Nobody guessed, under your influence
The man I am is not the man I was

We have lived our lives across this great divide
I couldn't make you change your mind
And we almost glimpsed a promise of forever
But we passed along the way like seasons out of time

Sometimes everything is hard to bear
Let go, following without a care
Still now, though it's hard to understand
We built on shifting sand

Somehow memories are more than this
Set free only with a deathly kiss
And now when the restless hour is high
A million stars go by

We never can remember all the lives we've lived before
The days decline in number, slip the ropes away from shore
Whenever Heaven calls us there's regret and comprimise
And in another distance lies a past unrealised
Where are you now? Who are you now?
Is anyone really gone?
In all the world, in all this space, the race is run

I have always dreamed that somewhere in your heart
There's a guiding light still shines
For our lives and times we should have spent together
But we passed each other by like seasons out of time

Leitlicht

Kam aus dem Westen, nur um wieder zu fliegen
Die Augen, die sehen, die Lippen, die nichts verraten
Niemandes Gast, gekleidet wie eine Schaufensterpuppe
Ausgesetzt auf See, bevor das Schiff Segel hatte

Ich habe immer geträumt, dass irgendwo in deinem Herzen
Ein Leitlicht noch scheint
Für unser Leben und die Zeiten, die wir hätten zusammen verbringen sollen
Aber wir gingen aneinander vorbei wie Jahreszeiten außer der Zeit

Ostern bist du gegangen, verändert mehr als jeder andere
Ich fragte dich warum, du sagtest mir, 'einfach so'
Niemand ahnte, unter deinem Einfluss
Der Mann, der ich bin, ist nicht der Mann, der ich war

Wir haben unsere Leben auf beiden Seiten dieser großen Kluft gelebt
Ich konnte dich nicht dazu bringen, deine Meinung zu ändern
Und wir erhaschten fast einen Blick auf ein Versprechen der Ewigkeit
Aber wir gingen auf dem Weg aneinander vorbei wie Jahreszeiten außer der Zeit

Manchmal ist alles schwer zu ertragen
Lass los, folge ohne Sorge
Auch jetzt noch, obwohl es schwer zu verstehen ist
Bauten wir auf Treibsand

Irgendwie sind Erinnerungen mehr als das
Befreit nur durch einen tödlichen Kuss
Und jetzt, wenn die rastlose Stunde schlägt
Ziehen eine Million Sterne vorbei

Wir können uns nie an all die Leben erinnern, die wir zuvor gelebt haben
Die Tage werden weniger, löse die Taue vom Ufer
Wann immer der Himmel uns ruft, gibt es Bedauern und Kompromisse
Und in einer anderen Ferne liegt eine unverwirklichte Vergangenheit
Wo bist du jetzt? Wer bist du jetzt?
Ist irgendjemand wirklich gegangen?
In der ganzen Welt, in all diesem Raum, ist das Rennen gelaufen

Ich habe immer geträumt, dass irgendwo in deinem Herzen
Ein Leitlicht noch scheint
Für unser Leben und die Zeiten, die wir hätten zusammen verbringen sollen
Aber wir gingen aneinander vorbei wie Jahreszeiten außer der Zeit