Lyrics and translation IQ - Guiding Light

Guiding Light

Came from the west, only to fly again
The eyes that see, the lips that tell no tales
Nobody's guest, dressed like a mannequin
Put out to see before the ship had sails

I have always dreamed that somewhere in your heart
There's a guiding light still shines
For our lives and times we should have spent together
But we passed each other by like seasons out of time

Easter you left, changed more than anyone
I asked you why, you told me, 'just because'
Nobody guessed, under your influence
The man I am is not the man I was

We have lived our lives across this great divide
I couldn't make you change your mind
And we almost glimpsed a promise of forever
But we passed along the way like seasons out of time

Sometimes everything is hard to bear
Let go, following without a care
Still now, though it's hard to understand
We built on shifting sand

Somehow memories are more than this
Set free only with a deathly kiss
And now when the restless hour is high
A million stars go by

We never can remember all the lives we've lived before
The days decline in number, slip the ropes away from shore
Whenever Heaven calls us there's regret and comprimise
And in another distance lies a past unrealised
Where are you now? Who are you now?
Is anyone really gone?
In all the world, in all this space, the race is run

I have always dreamed that somewhere in your heart
There's a guiding light still shines
For our lives and times we should have spent together
But we passed each other by like seasons out of time

Путеводный свет

Прилетела с запада, чтобы снова улететь,
Глаза, что видят, губы, что молчат,
Ничья гостья, одетая, как манекен,
Отправленная в плавание до того, как корабль обрел паруса.

Я всегда мечтал, что где-то в твоем сердце
Всё ещё сияет путеводный свет
Ради нашей жизни и времени, которое мы должны были провести вместе,
Но мы прошли мимо друг друга, словно времена года не по времени.

На Пасху ты ушла, изменившись больше всех,
Я спросил тебя почему, ты ответила: "просто так",
Никто не догадывался, под твоим влиянием
Тот человек, которым я являюсь, не тот, кем был.

Мы прожили наши жизни по разные стороны этой огромной пропасти,
Я не мог заставить тебя передумать,
И мы почти увидели проблеск вечности,
Но мы прошли мимо, словно времена года не по времени.

Иногда всё трудно вынести,
Отпустить, следуя беззаботно,
И всё же сейчас, хоть и трудно понять,
Мы строили на зыбучем песке.

Каким-то образом воспоминания — это больше, чем просто воспоминания,
Освобождающиеся лишь со смертельным поцелуем,
И теперь, когда беспокойный час настал,
Мимо пролетают миллионы звёзд.

Мы никогда не сможем вспомнить все жизни, которые мы прожили раньше,
Дни сокращаются в числе, обрывают канаты от берега,
Всякий раз, когда Небеса зовут нас, есть сожаление и компромисс,
И на другом расстоянии лежит нереализованное прошлое.
Где ты сейчас? Кем ты сейчас являешься?
Разве кто-то действительно ушёл?
Во всем мире, во всем этом пространстве, гонка окончена.

Я всегда мечтал, что где-то в твоем сердце
Всё ещё сияет путеводный свет,
Ради нашей жизни и времени, которое мы должны были провести вместе,
Но мы прошли мимо друг друга, словно времена года не по времени.