Promises (As the Years Go By) - IQ translation in German

Promises (As the Years Go By)

Don't make any false promises
Say awhile, when I'm not alone
I forget all the anger in me
Kiss a tear when the hammer falls
They're holding me here in never ending circles

I can still remember summer madness
I can taste the perfume on your cheek
The heat is overcome by coldness
Consoling words are insignificant
Say you'll pray

Justify the actions
These are days of the mob-rule, sharp tongue, curfew
When the mind is in solitary confinement
Makes the mood that breaks you

There's a spirit seeking liberation
Here's a fire with a hungry heart
If I listen maybe, time will tell me
The reasons why we're torn apart

As the years go by
Don't make any false promises
As the years go by
Say you'll pray

Here the silence is too loud
In a steel barred jail on the other side
We invented the differences
That weaved the web with which we lied
Caught in the middle of a cold war zone
I left my lover in a far-off place
She'll kiss a tear when the hammer's falling
And wipe the darkness from my face

As the years go by
Don't make any false promises
As the years go by
Say you'll pray
As the years go by
Don't make any false promises
As the years go by
Say you'll pray
Say you'll pray
Just say you'll pray

Versprechen (Wie die Jahre vergehen)

Mach keine falschen Versprechungen
Rede eine Weile, wenn ich nicht allein bin
vergesse ich all den Zorn in mir
Küss eine Träne, wenn der Hammer fällt
Sie halten mich hier in endlosen Kreisen gefangen

Ich kann mich noch an den Sommerwahnsinn erinnern
Ich kann das Parfüm auf deiner Wange schmecken
Die Hitze wird von Kälte überwunden
Tröstende Worte sind unbedeutend
Sag, du wirst beten

Rechtfertige die Taten
Dies sind Tage der Herrschaft des Pöbels, scharfer Zunge, Ausgangssperre
Wenn der Geist in Einzelhaft ist
Schafft die Stimmung, die dich zerbricht

Da ist ein Geist, der Befreiung sucht
Hier ist ein Feuer mit einem hungrigen Herzen
Wenn ich zuhöre, vielleicht sagt mir die Zeit
Die Gründe, warum wir zerrissen sind

Wie die Jahre vergehen
Mach keine falschen Versprechungen
Wie die Jahre vergehen
Sag, du wirst beten

Hier ist die Stille zu laut
In einem stahlvergitterten Gefängnis auf der anderen Seite
Wir haben die Unterschiede erfunden
Die das Netz gewoben haben, mit dem wir logen
Gefangen inmitten einer Kalten-Kriegs-Zone
Ich ließ meine Liebste an einem fernen Ort zurück
Sie wird eine Träne küssen, wenn der Hammer fällt
Und die Dunkelheit von meinem Gesicht wischen

Wie die Jahre vergehen
Mach keine falschen Versprechungen
Wie die Jahre vergehen
Sag, du wirst beten
Wie die Jahre vergehen
Mach keine falschen Versprechungen
Wie die Jahre vergehen
Sag, du wirst beten
Sag, du wirst beten
Sag einfach, du wirst beten